Comme par hasard, les travaux de Pablo commencèrent à tourner autour de nous.

很凑巧，Pablo的作品开始在我们周围出现了。

Un mois après le piercing, des gonflements apparaissent et la douleur s'installe.

一个月后，穿孔位置开始出现肿胀并伴有疼痛。

Et puis, il y a la forêt des Landes, qui se trouve au Sud, vers… à partir de 30 km à peu près, on a la forêt des Landes qui commence.

此外，还有位于南部的朗德森林，离这30千米开始，就会出现朗德森林。

En Savoie, chaque poterie avait un motif d'oiseau au dix-neuvième siècle, et c'était des bagarres sans nom pour dire ça, c'est mon oiseau, donc à la fin du dix-neuvième, sont arrivées les signatures.

在萨瓦地区，19世纪每件陶器上都绘有鸟类图案，人们此争执不休，都说“这是我的鸟”，此到了19世纪末，陶器上开始出现了签名。

Si vous regardez les pratiques des jeunes en particulier, en matière de SMS, vous voyez qu’au tout début, il y avait l’usage des abréviations et des mots écrits de façon phonétique.

如果你发现，特别是年轻人们的行，关于SMS（短信服务）现在才是刚刚开始，出现了缩略词和以语音的方式拼写的方法。

À une certaine profondeur, les excavations ne sont plus pénétrables à l’esprit de civilisation, la limite respirable à l’homme est dépassée ; un commencement de monstres est possible.

到了某一深度，那些洞窟孔道便不再是文明的精神力量能钻得进的，人的呼吸能力的限度已经被超出，魔怪有了开始出现的可能。

Ils vont ainsi s’intéresser à une période qui s’étend du jour même jusqu’à deux ou trois jours avant l’apparition des symptômes.

此，他们会关注一个时期，从出现症状的那一天开始，或者从出现症状之前两天或三天开始。

Je suis sortie de son bureau, puis, quelques instants plus tard, j'ai commencé à ressentir les problèmes de respiration, les palpitations.

我离开了她的办，了一会儿，我开始出现呼吸困难和心悸。

Les départements, c’est une longue histoire: ils sont apparus durant la Révolution Française il y a plus de deux siècles.

2个多世纪之前，在法国大革命期间，省就开始出现了。

Le mouvement a commencé il y a près d'un siècle avec l'apparition du sandwich, puis s'est généralisé avec le fast-food.

这种改变从近一个世纪以前三文治的出现开始，经快餐得以广泛传播。

Sans sexe, pour la plupart d'entre nous, notre relation commence à souffrir, et nous commençons également à souffrir de l'intérieur.

对大多数人而言，没有性，亲密关系便会开始出现裂痕，而我们的内心世界，也会随之逐渐崩塌。

Des labels vertueux commencent d'ailleurs à apparaître dans les rayons des supermarchés.

一些负责任的认证标签已经开始出现在超市货架上了。

À partir du 20e siècle, les horoscopes apparaissent dans les journaux.

从20世纪开始，报纸上开始出现星座运势。

Et là on voit tout de suite, il se met à craquer.

在那里，立刻就能看到它开始出现裂纹。

Et donc on voit cette tendance apparaître et en quelques clics on trouve.

于是我们看到这种趋势开始出现，只需点击几下就能找到。

On commence à avoir une approche vraiment mercantile, et en fait, les hôtels Dieu, progressivement, les hospices, vont laisser place aux auberges, et du coup, à un hébergement qui est monnayé.

我们开始出现真正商业化的做法，实际上，随着酒店和慈善医院逐渐被客栈取代，住宿也变成了有偿的。

AG : Et maintenant cette question : assiste-t-on à un début de détente sur la péninsule coréenne ?

AG：现在这个问题是：朝鲜半岛是否开始出现缓和的迹象？

Des maladies qui se mettent en place dans les années 1300, donc déjà ça commence bien avant.

在14世纪初就开始出现的疾病，此这已经早于那个时期了。

Les gens ressentent les premiers symptômes le matin, le soir ils sont morts.

人们早上开始出现最初症状，晚上就死了。