开发

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

收入7百万美元与从计划署收到款额相符。

Le PNUD a été en constante réorganisation ces 10 dernières années.

过去十年中，计划署经历了不断重组。

Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.

核查团先进电脑化数据库对机密资料进行管理。

Ce mécanisme prometteur n'est pas encore totalement exploité.

这一很有前途机制还没有得到全面利用。

La tâche qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.

元数据是一项庞大而复杂任务。

C'est la Division de statistique qui devrait mener les travaux de mise à niveau.

统计司应率先这一报告系统。

Application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

国计划署作协定执行情况。

Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

国计划署作协定执行情况。

Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société.

年轻人应该为他们自己社承担责任。

Le PNUD finance la partie réinsertion du programme.

国计划署支助了该方案复员部分。

Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.

已经制定一份与计划署进行作谅解备忘录。

Nous demandons à toutes les parties intéressées d'investir davantage dans le développement des ressources humaines.

我们敦促一切利益相关者增加对人力资源投资。

Les PME sont souvent à la pointe du développement technologique et de l'innovation.

中小企业往往成为技术和创新主导。

Si elle progresse dans le secteur privé, elle y reste peu importante.

虽然在一些展中国家，私人部门越来越多地投入生物技术，但规模仍然很小。

Les gouvernements devraient donc investir dans la recherche-développement au minimum 1 % de leur PIB.

因此，政府至少应将国内生产总值1%投资于研究与。

Le Japon attache une grande importance à la coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

日本极为重视工组织与计划署之间作。

La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.

必须国际组织之间协作关系，时顾及各个组织具体潜力。

L'objet même de l'Accord avec le PNUD est de modifier les structures existantes.

但是计划署协定目是要改变现有结构。

Plusieurs des activités du PNUD sont axées sur ce stade.

计划署针对这一领域展了几项活动。

Le PNUD « comptait que ce problème ne se reproduirait pas ».

计划署表示，这个问题预计不再生。