废除的

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律确定性的理由，不应追溯性地个群体享有的特权。

Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.

必须以可核查和不可逆转的方式彻底何秘密的核武器方案。

Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.

需要分阶段扭曲贸易的补贴制度。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.

因此，他呼吁各国迅速一切形式的体罚。

Le Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.

议会正审议通过对《刑法》关于酷刑的修正案草案。

Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.

而，我们认为，尚未到完全死刑的时候。

Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.

我们将继续支持在全世界死刑的政策。

C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.

保留死刑或死刑是我们的权利。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力那些过时的。

Les deux États étaient donc devenus abolitionnistes de fait durant la période considérée.

两个国家从而都在报告期内成为事实上死刑的国家。

Il n'y a pas de consensus international sur cette question.

关于死刑的问题在国际上没有达成共识。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该的是战争以及各国参与战争的权利。

Nos autorités confisquent les armes qui sont découvertes et annulent les permis précédemment émis.

一经发现，也门当局将没收此类武器，目前还正在以前颁发的许可证。

Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.

我们注意到全世界死刑的趋势还在继续。

Cette idée a été avancée par Jonathan Schell dans son livre « The Abolition ».

该设想是乔纳森·谢尔在他的《》一书中提出的。

Identifier et supprimer les règles discriminatoires en droit interne.

查明并国内法中的歧视性规则。

Enfin, l'accouchement ne peut pas constituer un motif de résiliation du contrat.

最后一点，生育不能成为合同的理由。

Ce protocole historique porte sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

一历史性议定书的效力是何情况下的死刑。

M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力的死刑的运动。

Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.

特别报告员还建议缺席审判的做法。