应聘者

Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.

应聘者还必须具有所要求智力能力，不能超过年龄限制。

Des équipes spéciales chargées du recrutement s'emploient à mener à bien leur mission.

通过专征聘管理员小组寻找符合能要求应聘者。

Les employés éventuels sont évalués en fonction de leur niveau d'éducation et de leurs compétences techniques.

雇主根据应聘者受教育程度和技术能力雇佣员工。

On s'est par ailleurs servi du descriptif des qualifications pour évaluer les candidats lors des recrutements ultérieurs.

这些熟练要求还用来在以后征聘行动中对应聘者进行评估。

Le Secrétariat reçoit énormément de candidatures (plus de 350 000 par an), dont beaucoup ne correspondent pas aux conditions requises.

应聘者发出大量申请（每年超过35万份），其中许多人并不符合务需求。

Les femmes peuvent également se porter candidates comme les hommes aux examens de recrutement dans la magistrature et la fonction publique.

妇女可以在司法机构人员和文人员录用考试中和性应聘者平竞争。

Cette initiative répond à des changements qui, ces dernières années, ont modifié les besoins du Centre de situation sur le plan des compétences.

因此，情况中心打算通过正常遴选程序，向所有应聘者开放这5个员额。

La complexité des politiques et le grand nombre de candidats contribuent dans une large mesure au temps nécessaire pour pourvoir les vacances de poste.

政策复杂加上应聘者众多，在很大程度上造成填补空缺需要时日。

Les emplois disponibles sont publiés et sont ouverts aux personnes des deux sexes, excepté dans certains cas où l'on recherche des candidats de sexe masculin.

招工是通过公告公开宣传，面向女应聘者，当然在某些情况下专门招募工。

Il a toutefois appris que dans certains cas, des informations avaient été envoyées concernant des candidats sans que l'on y ait joint des éléments indispensables à l'évaluation de leur candidature.

此外委员会还获悉，在有些情况下提供了有关应聘者资料，但没有可对应聘者作出评价关键内容。

Trente-neuf (59,1 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège, tandis que 27 (40,1 %) ont été affectés à des postes à New York.

总部之外办事处录用了39名P-2应聘者（59.1％），而有27人（40.1％）招聘到纽约。

Vingt-sept (40,5 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège, tandis que 40 (59,7 %) ont été affectés à des postes à New York.

总部之外办事处录用了27名P-2应聘者（40.5％），而有40人（59.7％）招聘到纽约。

S'agissant du recrutement sur le plan national, l'Équipe de recrutement a constitué un groupe spécial qui s'est activement employé à définir les moyens de remplir les objectifs fixés et d'intéresser des candidats qualifiés.

在本国人员征聘方面，目前已经在“老虎队”内专设了一个股，并正在积极确定需要满足征聘目标和吸引合适应聘者领域。

Par ailleurs, contrairement au grief soulevé par l'auteur, le critère de la sexospécificité n'exclut pas celui de la compétence, étant à cet égard précisé que tous les candidats non magistrats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience.

此外，而且与提交人论点相反，性别规定并没有规定是资格无关，因为这项规定具体阐明，所有非法官应聘者都必须具有十年资历。

Dans les offres d'emploi, les employeurs précisent habituellement leur préférence pour un candidat de sexe masculin et, lors de la procédure de recrutement, ils tiennent compte de l'âge ou de l'apparence physique des candidates potentielles.

用人单位在征聘广告中通常明确表示子优先，在整个征聘工作中还存在年龄歧视，对女性应聘者外表也存在歧视。

Par ailleurs, contrairement au grief soulevé par l'auteur, le critère de la sexospécificité n'exclut pas celui de la compétence, étant à cet égard précisé que tous les candidats non magistrats doivent avoir au moins 10 ans d'expérience.

此外，而且与提交人论点相反，性别规定并没有规定是资格无关，因为这项规定具体阐明，所有非法官应聘者都必须具有十年资历。

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a signalé que les économies réalisées, par le recrutement de traducteurs et éditeurs indépendants non locaux délocalisés en travaillant donc à domicile représentait environ 40 % du coût.

大会和会议管理部报告称，定约聘用非当地自由应聘者，不在现场、而在非现场工作，“避免费用”近40％。

Il se fait ressortir malgré le dernier concours d'admission à la carrière diplomatique réalisée par le Ministère des affaires étrangères, de la coopération et les communautés, du total de 14 candidats embauchés, 8 étaient des femmes, c'est-à-dire, 57,1 %.

应该说明是，外交、合作与共同体部最近组织了一次外交业录用考试，共有14名应聘者被录用，其中8 名是女性，占57.1%。

Au paragraphe 62, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'explorer, avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la possibilité d'étendre aux candidats au poste de juge, qui n'est pas un poste de fonctionnaire des Nations Unies, les normes médicales appliquées aux fonctionnaires.

在第62段中，前南法庭同意委员会建议，即前南法庭应与联合国秘书处共同探讨是否有可能对法官位（一个非联合国工作人员位）应聘者适用联合国工作人员医疗标准。

Dans la pratique du marché du travail, on a relevé diverses annonces d'offres d'emploi à caractère discriminatoire qui exigeaient telle ou telle caractéristique liée au sexe, à la condition physique ou à l'âge, ce qui avait pour effet de limiter l'accès à l'emploi de nombreuses femmes.

具体实践中也出现了各种带有歧视性内容招聘广告，此类广告对应聘者提出了性别、外貌和年龄方面特殊要求，限制了许多妇女就业机会。