Bien entendu, vous n’allez pas vous inventer un passé pour obtenir un emploi !

当然了，应聘者也不能为了获得这个职位而瞎编一段过去。

Le troisième tour consistait à voir l’attitude du candidat envers le travail en Bfrique.

第三轮在于考查应聘者对去非洲事情。

Liliane est la millionième canditate dans cette entretien.

莉莲安第一百万个应聘者。

Pour beaucoup de recruteurs, il est intéressant de savoir si vous êtes originaire de province ou de Paris et sa région et… si vous avez toujours vécu au même endroit.

对于很多招聘者来说，他们对于应聘者巴黎人还外省人，应聘者住地区，以及应聘者否长久以来一直居住在某个地方等很感兴趣。

).Les recruteurs souhaitent que les candidats puissent se préparer aux entretiens, mais en même temps, ils n’aiment pas du tout avoir l’impression qu’on leur fournit des réponses stéréotypées.

避免引用这部作品名字（除非你已经熟读，不然就会栽跟头）招聘者希应聘者对面试做好充分准备，但同时，他们也不喜欢死板回答。

Le recruteur a besoin de savoir s’il vous sera possible d’assister à certaines réunions tardives ou bien de vous déplacer parfois pour deux ou trois jours.

应聘者想知道你不可以参加一些开到很晚会议或者出差几天。

Au sein d’un cabinet de recrutement, par exemple, il n’est pas rare qu’un candidat puisse profiter de l’avis du recruteur pour choisir entre plusieurs propositions.

这并不少见，应聘者可以根据招聘者观点来选择工作。

Vous pouvez en profiter pour vous démarquer de vos concurrents, surtout si jusqu’à présent vous êtes resté très neutre dans vos propos.

你可以利用这个问题，从应聘者们中脱颖而出。当你到现在还表现得很一般时。

Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience professionnelle, ce sont vos centres d’intérêts qui permettront au recruteur de mieux déceler votre potentiel.

如果你没有太多经验，你兴趣爱好可以让应聘者更好地发现你潜力。

Devant cette question, tous les candidats aimeraient déclarer : « je n’ai pas envie de parler de mes défauts ».

面对这个问题，所有应聘者都想回答：“我不想谈我缺点。”

Et bien évidemment, si vous avez réussi à force de persévérance, ce que vous direz pourra se révéler très favorable.

尽管如此，一个应聘者出身并不绝对风向标！

Chercheurs d'emplois, soignez donc votre langue, et faites attention où vous mettez les pieds quand il s'agit d'entreprises chinoises.

对于应聘者来说，注意自己语言优势同时，也要留心中国企业给出职位。

Domme l’enregistrement avait pour but d’évaluer la prononciation et l’intonation des candidats, le texte à lire n’était pas diffcile.

因为灌音师为了评价应聘者发音以及说话调调，需朗读文章并不难。

Il est de notre conviction que, pour recruter des candidats pour les unités, et la cohérence.

我们信念为招聘单位和为应聘者一致性。

La connaissance de l’anglais ou d’une autre troisième langue est un atout (mandarin de langue maternelle).

会英语或他外语者优先考虑（应聘者母语必须汉语）。

Sur les 68 candidats admis, 19 % appartiennent à des minorités.

在68名成功应聘者中，19％少数民族。

Des équipes spéciales chargées du recrutement s'emploient à mener à bien leur mission.

通过专职征聘管理员小组寻找符合职能要求应聘者。

Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.

应聘者还必须具有所要求智力能力，不能超过年龄限制。

Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitae et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.

委员会注意到，参院确并实施了特别聘任程序，即：首先，根据相关档案和简历，对全体应聘者进行了审议和比较之后，拟出了一份建议候选人名单；第二，每一位参议员都可以选择，通过无记名投票表决赞成建议名单，或者从全体候选人名单中另行推选。

Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitæ et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.

委员会注意到，参院确并实施了特别聘任程序，即：首先，根据相关档案和简历，对全体应聘者进行了审议和比较之后，拟出了一份建议候选人名单；第二，每一位参议员都可以选择，通过无记名投票表决赞成建议名单，或者从全体候选人名单中另行推选。