应聘

Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.

所有通过国家竞争性聘考试应聘人员也具有按地域分配员额地位。

Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.

应聘者还必须具有所要力能力，不能超过年龄限制。

Des préoccupations ont été exprimées concernant la qualité de l'interprétation assurée par vacataires.

有人对利用自由应聘人员方面口译质量不一致问题表示切。

À cette fin, il procède à sa propre évaluation de leurs prestations.

为此，翻译处自己对自由应聘口译员业绩进行评价，将他们按质量递减分为四类。

L'un des principaux facteurs concernant le recrutement des retraités est leur disponibilité.

聘退休人员一个键因素是其是否可应聘。

Des équipes spéciales chargées du recrutement s'emploient à mener à bien leur mission.

通过专职聘管理员小组寻找符合职能要应聘者。

Les candidats reçus étaient originaires de 14 de ces pays.

其中14个国家应聘人通过了考试。

Les employés éventuels sont évalués en fonction de leur niveau d'éducation et de leurs compétences techniques.

雇主根据应聘者受教育程度和技术能力雇佣员工。

On s'est par ailleurs servi du descriptif des qualifications pour évaluer les candidats lors des recrutements ultérieurs.

这些熟练要还用来在以聘行动中对应聘者进行评估。

La baisse du recours aux traducteurs indépendants non locaux a permis à l'Organisation de faire des économies.

由于减少聘用非本地自由应聘翻译，为本组织节省了经费。

L'imprévisibilité de la qualité et de la disponibilité des interprètes indépendants constitue une source supplémentaire de préoccupation.

自由应聘口译员市场质量和供应情况不可预测性增加了我们切。

Les premiers stages organisés dans le cadre de ce programme devraient avoir lieu à la fin de 2005.

与此同时，正在联合国秘书处其他部门为高级别应聘人员制订范围更大上岗培训方案。

La Commission fait également appel à des interprètes indépendants pour combler les lacunes qui existent dans ce secteur.

委员会还依靠若干合格自由应聘口译员填补这方面人力资源空缺。

À la suite d'une campagne de recrutement internationale menée à Montréal, 1 200 personnes ont fait acte de candidature.

由于在蒙特利尔举行国际聘，有1 200候选人应聘。

En outre, vu la diversité des employeurs possibles, les interprètes indépendants ont tout loisir de choisir leurs missions.

相反，由于存在大量潜在雇主，自由应聘口译员可以挑拣工作。

À Vienne, le travail est également partagé entre les interprètes permanents et les interprètes indépendants depuis plusieurs années.

在维也纳，过去几年来，长期口译员与自由应聘口译员之间比例一直为50:50。

En outre, des candidats ont été sélectionnés pour pourvoir neuf postes au sein du Bureau des affaires militaires.

此外，军事厅9个职位已选定应聘人员。

Les candidats au poste devraient avoir une expérience avérée de la recherche de remèdes aux violations du droit international.

这一职位应聘人员应当表明具有寻违反国际法问题解决办法方面经验。

Les critères et les procédures de nomination doivent être objectifs et raisonnables afin de garantir l'accès aux charges publiques.

为了确保普遍平等应聘条件，聘任标准和程序必须客观而且合理。

Cela pourrait être fait en incluant du personnel de la région ou qui a déjà une expérience d'urgences identiques.

为此，应聘用属于该区域或对类似紧急情况有经验人员。