应尽的义务

La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est une responsabilité nationale.

执行第1540（2004）号决议是国家应尽义。

Les obligations assumées et les promesses faites ne doivent pas rester lettre morte.

应尽义和许下承诺不应只是纸空文。

La plupart des organisations disent le faire, mais ce n'est malheureusement pas toujours le cas.

虽然多数组织指出它们确强调了享有外交身份工作人员对组织本身和对东道国应尽义和责任，是，在有些情况下，并没有系统地这样做。

La communauté internationale devrait demander des comptes à la puissance occupante et exiger qu'elle respecte ses obligations juridiques.

国际社会应向以色列占领当局要求赔偿，同时要求其履行应尽法律义。

La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans différentes déclarations faites dans le cadre du TNP.

新西兰通过在《不扩散核武器条约》问题上发言，直在提醒各国应尽义。

Les recommandations d'organisations régionales ne sauraient être considérées comme contraignantes pour les États qui n'en sont pas membres.

区域组织各项建议不能看作是不属于这些组织国家应尽义。

Les pays développés et les institutions internationales concernées doivent, en toute bonne foi, remplir leurs obligations en la matière.

在这个方面，我认为，发达国家和有关国际机构应切实履行应尽义。

Il se peut que l'obligation ait un caractère unilatéral ou que l'État lésé ait déjà exécuté sa part du contrat.

该义也许是单方面，也许受害国已经履行了方应尽义。

Souvent, les enfants ne sont pas conscients du fait qu'ils ont des droits et que des devoirs leur sont dus.

儿童通常没有意识到享有权利和对他们应尽义。

Toutes les parties en cause doivent respecter leurs obligations au titre du droit international et renoncer à la violence, préalable indispensable à la paix.

有关各方应该尊重其根据国际法应尽义，避免暴力，这是和平先决条件。

Il faut se pencher sur tous les aspects de l'occupation, et notamment l'implantation de colonies de peuplement, contraire aux obligations qui incombent à Israël.

应当关注占领各个环节，尤其是修建定居点问题，修建定居点做法违背以色列应尽义。

Si le Rapporteur spécial peut défendre ses préférences en matière de politiques, il est déplorable qu'il les présente comme des obligations incombant aux États.

虽然特别报告员可以从政策上维护观点，但是他却将这些内容归结为各国应尽义。

Le Ministre principal de Gibraltar et le Chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au Comité ses obligations à l'égard de Gibraltar.

直布罗陀首席部长和反对派领导人已十分礼貌和婉转地提醒委员会注意其对直布罗陀应尽义。

Elles ont fait valoir que le but de la réforme était d'accroître la représentation des pays en développement, sans aller au-delà des principes énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23.

它们论点是改革是为了让发展中国家有更高代表性，而不是超越第23.1条所订立原则，其他些代表团认为第23.1条已不能精确地反映对安理会成员要求和它们应尽义，应增添其他些准则，如有必要修正第23.1条以照顾发展中国家利益。

Veuillez préciser en quoi nombre de ces amendements ont directement trait à l'obligation qui incombe au Gouvernement en vertu de la Convention et quelle est la teneur des amendements en question.

请说明这些修正案有多少直接涉及政府根据《公约》应尽义，并说明这些相关修正案内容。

Bien que nous soyons tous d'accord pour dire que le TNP est la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, certains États ne semblent pas disposés à honorer leurs engagements.

尽管我们都同意《不扩散核武器条约》是核不扩散与裁军基石，但些国家似乎不愿履行它们根据协定应尽义。

Au sujet, maintenant, des inculpés en liberté et de la coopération, je voudrais faire remarquer que tous les États, notamment ceux de la région, restent tenus de coopérer pleinement à cet égard.

关于逍遥法外被告与合作问题，请允许我发表些看法，充分合作仍然是各国，包括该区域国家目前应尽义。

La Constitution reconnaît, en son article 29, le droit à un environnement sain et fait de la protection, de la défense et de la promotion de l'environnement un devoir pour tous les citoyens.

. 《宪法》第29条承认公民有享受健康环境权利，并把保护、保卫和促进环境健康作为每位公民应尽义。

Le Comité constate que ces frais sont fondés sur les obligations de Zhejiang envers ses salariés découlant d'une disposition contractuelle spécifique prévoyant une indemnisation des salariés si le contrat prenait fin plus tôt que prévu.

小组认为该费用是根据浙江按项具体合同义而对其雇员应尽义，即合同如在满期之前提前终止须对其雇员给以补偿。

Il faut donc mettre fin à l'utilisation d'une force excessive et disproportionnée contre le peuple palestinien et obliger Israël à respecter ses engagements en tant que puissance occupante conformément à la quatrième Convention de Genève.

因此，必须制止对巴勒斯坦人民过度地、不相称地使用武力行为，保证使以色列根据《日内瓦第四公约》履行其作为占领国应尽责任和义。