La société a également investi 2.000.000 yuan répartition des eaux usées de galvanoplastie zéro émissions, en vue de la cause mondiale de protection de l'environnement mes propres obligations.
司亦投入200万元配置电镀废水零排放设备，以期为全球的环境保护事业尽一份自己应尽的义务。
Néanmoins, elle estime que dans le cas où l'une ou l'autre des deux parties viendrait à se dérober à ses propres obligations en la matière après que l'autre partie aura procédé à la libération de ses prisonniers, il devra être de la responsabilité des Nations Unies à travers leur représentant spécial et, le cas échéant, à un niveau plus élevé, de veiller à faire respecter cette importante disposition relevant du droit humanitaire et au sujet de laquelle aucune défaillance ne devrait être tolérée par la communauté internationale.
然而，阿尔及利亚
为，如果一方已开始释放俘虏，而另一方却不遵守应尽的义务，那么联合国就有责任通
特别代表，或在更高级别确保这项重要的国际法原则得到尊重，违反这项原则是国际社会所不能容忍的。
La coopération fait l'objet de l'article 39, aux termes duquel aucun des conjoints ne peut restreindre le droit de l'autre à exercer des activités licites, à entreprendre des études ou à approfondir ses connaissances; les conjoints se doivent pour cela aide et assistance et doivent organiser la vie du foyer de façon à ce que les activités, les études ou l'approfondissement des connaissances ne fassent pas obstacle à la réalisation des devoirs fixés par le Code.
第39条
合作作了规定，其中指出：“配偶的任何一方均不得限制另一方从事合法活动、研究或学习知识的权利；为此，他们必须相互合作和相互帮助，妥善安排家庭生活以使这些活动、学习知识或研究不致妨碍家庭法规定他们应尽的义务。”
Une fois que le projet de loi sera adopté, on espère que les sociétés qui négligeaient le harcèlement sur le lieu du travail ou qui le toléreraient, vont faire plus attention, et considérer comme de leur devoir de préserver un cadre de travail agréable, en adoptant des mesures préventives et en examinant avec leurs salariés les codes de conduite et d'autres stratégies, afin que le lieu de travail puisse devenir plus équitable et paisible.
一旦该法律获得通，那些曾经忽视甚至容忍在工作场所进行性骚扰的司将有望
待这一问题，并通采取预防措施和与员工讨论行为守则和其他策略，将维护良好的工作环境视为应尽的义务，从而使工作场所变得更为平等、和睦。
Le Comité encourage l'État partie, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, en particulier du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à faire tout son possible pour assurer la conformité de leurs politiques et décisions aux obligations des États parties au Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant la coopération et l'assistance internationales.
委员会鼓励该缔约国，作为国际金融机构尤其是国际货币基金组织和世界银行的成员，竭尽全力确保这些金融机构的政策和决策符合缔约国《约》应尽的义务，尤其是第2条第1款、第11条、第15条、第22条和第23条所载有关国际援助和合作的具体义务。
Le Ministre des affaires étrangères a adressé au Ministre de la défense une note dans laquelle il lui a rappelé les obligations de l'Australie en vertu de la résolution et lui a demandé d'exercer en conséquence les pouvoirs qui lui sont conférés par la Réglementation douanière des exportations en rejetant toute demande d'exportation qui porterait sur des articles visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.
外交部长已经致信国防部长，陈述澳大利亚根据决议应尽的义务，请求国防部长按照《海关出口条例》行使权力，拒绝批准涉及执行部分第3段和第4段所列物项的出口申请。
La loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines porte sur l'exécution des obligations du Canada au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, telle qu'elle est modifiée à intervalles réguliers au titre de son article XI.
《生物和毒素武器约执行法》的宗旨是履行加拿大按照《生物和毒素武器约》第十一条不断修正的《生物和毒素武器约》应尽的义务。
Force est donc de constater que la KFOR et la MINUK ne remplissent pas les obligations majeures qui leur ont été confiées, en particulier l'obligation d'assurer pleinement la sécurité des personnes et des biens à tous les habitants de la province, principalement aux Serbes et aux Monténégrins qui sont exposés au nettoyage ethnique systématique, à la terreur, aux meurtres et aux enlèvements.
这充分证明驻科部队和科索沃特派团未履行其按照任务规定应尽的基本义务，特别是其应充分保证该省所有
，尤其是塞族人和黑山人的人身及财产安全和保障;塞族人和黑山人一直遭受有系统计划的种族清洗、恐怖活动、杀戮和劫持。
Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a organisé à Istanbul une conférence qui a rassemblé le Gouvernement iraquien, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies et visait à aider le Gouvernement à s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
联合国妇女发展基金(妇发基金)在伊斯坦布尔为伊拉克政府、非政府组织和联合国机构主持了一次会议，协助伊拉克政府履行其根据安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第1325(2000)号决议应尽的义务。
Les intervenants ont également dénoncé le fait que les Chamorros ne soient associés à aucun processus de prise de décisions ni plan stratégique ayant des conséquences majeures sur l'île, et demandé à la Quatrième Commission de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une résolution condamnant la militarisation de Guam comme un manquement de la part de la Puissance administrante à ses obligations.
发言者还不让查莫洛人参与任何决策程或参与该岛屿有重大影响的战略计划表示谴责，并要求第四委员会建议大会通决议，谴责关岛军事化，这一做法违反管理国方面应尽的义务。
L'Équipe a examiné ces questions avec des responsables afghans afin de leur rappeler les obligations qui leur incombent en vertu du régime de sanctions et, sous réserve des directives émanant du Comité, a offert d'aider le Gouvernement afghan à étudier avec le Comité toute question liée à la radiation de noms figurant sur la Liste intéressant le programme de réconciliation.
监测小组同在阿富汗的官员讨论了这些事项，提醒他们根据制裁制度应尽的义务；监测小组根据委员会的指导，提议协助阿富汗政府就任何有关和解方案的除名问题同委员会合作。
«… les menus travaux de village, c'est-à-dire les travaux exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci, travaux qui, de ce fait, peuvent être considérés comme des obligations civiques normales incombant aux membres de la collectivité, à condition que la population elle-même ou ses représentants directs aient le droit de se prononcer sur le bien-fondé de ces travaux.».
“……村镇的小型用事业，即由该镇的成员为村镇直接利益从事的事业，由此可视为该村镇成员应尽的正常义务，但是村镇成员或其直接代表应有权要求就此类用事业有无需要的问题和他们进行协商。”
Dans sa lutte contre le terrorisme, le Myanmar respecte strictement toutes les résolutions et déclarations adoptées sur le sujet par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, il est partie à 11 conventions antiterroristes adoptées sous les auspices de l'Organisation, et il s'efforce de rendre son doit interne pleinement compatible avec ses obligations internationales.
缅甸在反恐斗争中严格遵守联合国大会和安全理事会通的所有有关决议和宣言，已经加入在联合国主持下通的11项反恐约，而且力保缅甸国内法完全符合缅甸应尽的国际义务。
En outre, le Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC) étudiera la possibilité de diffuser auprès des entités qui lui rendent compte (c'est-à-dire des institutions financières) une circulaire se référant aux obligations qui leur échoient en vertu du Règlement concernant l'Iran pour ce qui est de l'application des restrictions financières imposées par la résolution 1737.
此外，澳大利亚交易报告和分析中心将考虑向其报告实体（例如金融机构）发布通知，让这些实体了解为执行决议规定的金融限制措施，根据《伊朗条例》应尽的金融义务。
Des annonces sont faites régulièrement sous divers prétextes concernant l'expansion des colonies, la construction de centaines d'unités d'habitation et de nouvelles confiscations de terres, en violation flagrante du droit international, des résolutions de l'ONU et des propres obligations contractées par Israël dans le cadre de la Feuille de route et d'autres engagements.
以色列以种种借口和掩护经常布定居点扩建和建造数以百计的新住房以及征用更多的土地，然蔑视国际法、联合国决议和以色列自身按照路线图和其他承诺应尽的义务。
La présentation de rapports nationaux au Comité créé par la résolution 1540 (2004) ne constitue pas seulement une obligation incombant aux États, c'est aussi une source indispensable d'information pour le Conseil de sécurité sur les progrès accomplis et les difficultés à surmonter dans l'exécution des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
向第1540（2004）号决议委员会提交国别报告并不只是国家应尽的义务，它也是告知安全理事会在依照第1540（2004）号决议落实各项义务的工作中取得的进展和面临的各项挑战的主要工具。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
她亲爱
