应付账款

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为笔应收款可能冲留的款项已列入应付账款。

Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠应商和各全国委员会的债款。

Le montant des demandes de remboursement portées en comptes créditeurs s'élevait à 9 053 620 dollars.

应付账款项下载列的索偿款共计9 053 620美元。

Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été incluses dans les comptes.

所有已知的应付账款均已列入决算。

Le Comité a relevé deux méthodes de comptabilisation utilisées pour les sommes à payer.

委员会注意到对应付账款采用两种会计办法。

Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠应商和各全国委员会的债款。

Toutefois, il continuera d'examiner régulièrement les raisons des soldes négatifs dans les comptes créditeurs.

不过，儿童基金会将继续定期审查结欠的应付账款原因。

Le passif comprend 410 588 dollars d'engagements non réglés et 67 070 dollars d'autres sommes à verser.

负债额包括未清偿债务410 588美元和其他应付账款67 070美元。

Le solde non utilisé de ces fonds est comptabilisé dans les comptes créditeurs au Fonds général (état V).

联合国保留的种经费的未支用余额作为应付账款合计的部分列入普通基金呈报(表五)。

Cette modification a entraîné un accroissement des dépenses de programme et une augmentation correspondante des sommes à payer.

化所造成的影响是，方案支出额出现增加，应付账款数额也相应增加。

Pour le cas improbable où cette créance ne serait pas réglée, une provision a été inscrite aux “autres comptes créditeurs”.

为应付不大可能发生的索偿要求得不到满足的情况，在“应付账款—其他”科目中全额留出了准备金。

Il assurera le suivi de toutes les sommes dues à l'UNICEF, domaine dans lequel les vérificateurs constatent systématiquement des écarts.

该股还将监测对儿童基金会的切应付账款，审计人员直注意到方面存在缺口。

Pour parer à l'éventualité, improbable, d'un non-recouvrement de cette somme, une provision a été comptabilisée au titre des comptes débiteurs.

为应付不大可能发生的索偿要求未得到满足的情况，在“应付账款——其他”科目中全额留出了准备金。

En outre, il est actuellement procédé à un examen d'ensemble des comptes débiteurs et des comptes créditeurs en vue d'empêcher toute compensation.

此外，正在全面审查应收账款和应付账款，避免只列示应付账款与应收账款相抵后的净值，反之亦然。

Le Comité recommande à l'UNICEF d'examiner les comptes créditeurs présentant des soldes négatifs et d'apporter les ajustements nécessaires dans les documents comptables.

审计委员会建议儿童基金会复核负结余的应付账款，在会计记录中做出适当调整。

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des derniers comptes de sommes recevables et des soldes des comptes à percevoir.

财务厅已经开始对最后剩余的应收账款和应付账款余额进行审查。

Cette modification a entraîné un accroissement de 125 millions de dollars des dépenses de programme et une augmentation correspondante des sommes à payer.

化所造成的影响是，方案支出额出现增加，总计1.25亿美元，应付账款数额也相应增加。

Depuis la mise en œuvre du système Atlas, on a dénombré 160 426 paiements dans les modules comptes débiteurs qui n'ont pas été rapprochés des comptes bancaires.

自执行Atlas系统以来，在应付账款模块中有160 426笔支付款没有与银行账户进行核对。

Le grand livre est désormais opérationnel et des journaux ont été produits à partir aussi bien du module comptes créditeurs que du module comptes débiteurs.

总分类账现已在运行，应付账款和应收账款模块已在制作日记账。

Les montants indiqués dans le tableau II.8 correspondent à des dettes valides, mais qui n'ont, pour la plupart, pas pu être payées faute de liquidités.

表二.8列出了仍有效的应付账款，但对于大多数账款，没有足够的现金用于支付。