应付给的

Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 120 671 (US$ 77 254), net de l'indemnité reçue de Hermes.

最后测量证书表明，应付Walter Bau的额实在按照合同定作了扣减之后算出的。

En vertu de cet accord, les montants dus à Siemens ont été différés sur des périodes assez longues.

根据延迟支付协议，按照合同应付Siemens的项数额被推迟了相当长的时间。

Or, la cour d'appel non seulement a confirmé l'admissibilité, mais elle a augmenté le montant des dommages à payer aux ayants droit.

上诉法院不仅确认受理该案，而且提高了应付受益人的损害赔偿额。

La valeur des instruments financiers peut fluctuer pendant la période d'investissement sans affecter le montant dû à l'UNICEF à la date d'échéance.

虽然投资期间金融证券的市值可能上下波动，但是不影响到期后应付儿童基金会的证券价值。

La Commission a jugé que les sommes retenues par le requérant sur les paiements dus à l'entrepreneur devaient donc être versées à celui-ci.

此，申诉理事会裁定，索赔人从应付承包方的项中扣减的额也应付承包方。

Le requérant a confirmé qu'il avait déduit les pénalités de retard et les frais de supervision du paiement final dû à l'entrepreneur.

索赔人证实，它从应付承包方的结算中扣除了延误罚和监理费用。

En outre, des engagements non réglés cumulés d'un montant total de 188,9 millions de dollars, correspondant aux sommes dues par l'UNFICYP aux États Membres, n'étaient pas comptabilisés.

此外，联塞部队应付会员国的1.889亿美元累计承付项没有作为负债列入。

La Jamaïque appuie pleinement le renforcement de la MONUC pour qu'elle puisse prendre en charge les conditions humanitaires imposées aux enfants du fait de la guerre.

牙买加完全支持加强联刚特派团的作用以便应付战争儿童造成的人道主义局面。

Les sommes à payer au titre des prestations correspondent aux montants qui doivent être versés aux participants en application des Statuts et du Règlement de la Caisse.

按照基金条例和细则的定，应付养恤金代表应付所有参与人的索赔。

Le point b) (salaires versés pendant la période de préavis) est présenté comme une "perte correspondant aux salaires payables, pendant la période de préavis, aux employés congédiés pour cause d'arrêt des travaux".

对于(b)“通知期工资”的表述是，“由于服务中断造成停工而损失的应付雇员的通知期工资”。

Il est toutefois précisé dans cet article que l'entreprise sera payée «dans la mesure où lesdits montants ou éléments n'ont pas été déjà couverts par des acomptes versés à l'entreprise» (italiques ajoutés).

但是这一定应付承包人的项”其金额或项目不应是此前已经付承包人的项所包括的”。

La CFPI a, à juste titre, recommandé que cette indemnité continue d'être traitée comme une prestation à laquelle ont droit les membres du personnel recrutés sur le plan international et ayant le statut d'expatrié.

委员会有理由建议，教育补助金应继续作为应付所有离国服务的国际征聘工作人员的津贴。

L'indemnité recommandée de US$ 703 004 représente le montant total de US$ 1 592 219 dû à Energoprojekt au titre des factures Nos 34 à 41, déduction faite des avances, soit US$ 889 215, que le maître de l'ouvrage n'a pas recouvrées.

建议赔偿额703,004美元的算法是：第34至41号发票之下应付Energoprojekt的合计金额1,592,219美元减去预付额889,215美元，因为雇主没有扣回预付。

Le Ministère du travail vérifie, à la suite ou au moyen de plaintes, conciliations, inspections et contrôles des registres du personnel, le versement des allocations familiales auxquelles les travailleurs ont droit de par la loi.

劳工部通过审议申诉书、调解和审查记录核定依法应付工人的家庭补贴。

En cas de différend au sujet du montant des sommes dues à un employé licencié, l'employeur ou l'organe mandaté par lui ne doit verser des dommages-intérêts que si le différend est tranché en la faveur de l'employé.

如果应付被解雇雇员的项数额引起争议，那么只有在争议的裁决有利于雇员时，雇主或雇主授权的代理人才应负赔偿责任。

En outre, le bien grevé n'est pas le même lorsqu'un bailleur de licence constitue une sûreté sur les redevances qui lui seront dues par le preneur et que celui-ci constitue une sûreté sur les redevances que lui doivent les preneurs subsidiaires.

同样，许可人在被许可人应付许可人的任何使用费上设定担保权以及被许可人在分许可使用人应付被许可人的使用费上设定担保权，所涉及的担保资产也不相同。

Le Groupe a estimé que la durée des contrats des administrateurs, les conditions de notification de la cessation de services et la nature de l'indemnité due à tout administrateur en cas d'annulation d'un contrat de prestation de services devraient donner lieu à publication.

小组论述到，应该披露董事合同的期限、终止工作的通知要求，以及为解除工作合同应付董事赔偿金的性质。

Les mémorandums d'accord relatifs à plusieurs contributions importantes au titre du matériel appartenant aux contingents n'avaient été signés que deux ans après le déploiement; ce n'est qu'alors que le montant effectif des sommes à rembourser aux pays fournisseurs de contingents pouvait être déterminé.

有关提供大批特遣队所属装备的一些《谅解备忘录》是在部署两年之后才签署的，而此时才可以确定应付部队派遣国的实际偿额。

Ou bien, lorsque les gains se font attendre, le fraudeur peut prétendre que les rendements dus à l'investisseur sont retardés par des catastrophes naturelles, des évènements récents ou d'autres faits similaires qui, en principe, n'auraient aucune incidence sur des opérations du type envisagé.

或者，当收益延迟时，欺诈者可能会称应付投资者的收益出现延迟是由于自然灾难、当前事件或其他一般不会影响预期类型交易的事件。

En outre, comme les femmes continuent de prendre leur retraite beaucoup plus tôt que les hommes, le montant des retraites qu'elles devraient percevoir (par l'intermédiaire du système de comptes personnels de primes de retraite) devrait être beaucoup plus bas, ce qui risque d'aggraver encore les inégalités.

此外，如果妇女的退休年龄继续早于男子，使男女退休年龄继续存在巨大差异，则应付退休妇女的养老金数额将有极大减少(通过养老金保费个人账户制度)，这会进一步造成公民之间的不平等。