序言

Lisez la préface pour l'intelligence de ce qui va suivre.

读一读序, 以便文。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大的大祭司派头，在为这本书而写的一篇令人难以置信的序中表现得淋漓致。

Ibid., al. 14 du préambule et chapeau du paragraphe 22 du dispositif.

同上，序部分第14段和第22段起首部分。

Supprimer les cinquième, huitième et neuvième alinéas du préambule.

删去序部分第5、第8和第9段。

Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.

经修正的序部分第八段以及序部分第九段获得通过。

Le septième alinéa, tel qu'amendé, est adopté.

序部分第七段经修正后获得通过。

Il invite les États Membres à faire des observations sur le sixième alinéa.

他请与会者者就序部分第六段发表意见。

Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».

一些代表团建议序部分突出强调“谁污染谁付费”原则的作用。

A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

为此目的，上文包括序部分和附件。

Ces vues sont exprimées dans les alinéas du préambule du projet de résolution.

这反映在该决议草案序段中。

Les préambules de ses résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况，减少大会决议序部分的段落。

L'introduction n'approfondit pas les évaluations présidentielles individuelles des rapports.

序并没有超越我们在每一份主席的评估报告中所看到的内容。

À cet égard, nous estimons que l'introduction du rapport est particulièrement intéressante.

在这方面，我们认为，报告的序特别令人感兴趣。

Elle aurait souhaité que le préambule mentionne les articles 55 et 56 de la Charte.

它希望在序部分能提到《宪章》第55和56条。

M. Pinheiro a révisé oralement le projet de résolution, ajoutant un nouveau quatrième alinéa du préambule.

皮涅伊罗先生口头修订了决议草案，在序部分增添了新的第四段。

Au douzième alinéa du préambule, les mots « et intégré » après « multiples facettes ».

在序部分第十二段中，“和综合”这些字插入“多管齐”与“的方式”之间。

Les préambules de ces résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况，减少大会决议序部分的段落。

Le préambule et les Principes et directives eux-mêmes tiennent compte de ces éléments.

序以及原则和准则本身已经反映了这些问题。

La Syrie exprime des réserves à l'égard de ces références figurant au préambule.

叙利亚对序段的提法表示保留。

Il est procédé à un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.

对序部分第七段进行记录表决。