clandestinement

Il a franchi la frontière clandestinement.

他非法地越过了边境。

L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.

监测机制得出结论，Van Tures是通过一个非正常路线走私不同原产地钻石。

Les diamants libériens continuent de sortir clandestinement du pays par trois grandes routes terrestres.

利比里亚钻石继续通过三条主要地面线路非法向外输出。

Des armes continuent aussi d'être sans relâche introduites clandestinement dans Gaza.

武器也已经并仍在继续走私进入加沙。

Au cours de la période à l'examen, des pays tiers sont intervenus clandestinement en Somalie.

在报告所涉期间，第三国秘密介入索马里十分频繁。

Cette peine est étendue à l'employeur et au logeur de personnes entrées clandestinement en Algérie.

这一刑罚对偷渡者雇主和房东同样适。

Les MGF ont néanmoins continué d'être pratiquées, mais clandestinement.

但是，这并未能制止这一习俗，反而迫使家庭在暗中实行这一习俗。

Il demeure qu'un nombre inconnu de personnes pénètrent clandestinement en Israël.

而数不明人则偷渡入境。

Elle a néanmoins poursuivi ses activités clandestinement.

但是，希腊天主教会仍然秘密开展活动。

En outre, chaque mois, quelque 200 enfants sont sortis clandestinement du pays.

此外，每个月都有大约200名儿童被贩运到国外。

Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中介人是肯定有，但他们一般都秘密地替有钱嫖客拉线。

En outre, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais il fait aussi ouvertement fi des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, et exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui l'a, à maintes reprises, invité à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au Traité sur la non-prolifération.

并且，以色列政权秘密发展和拥有核武器，不仅违反国际法基本原则、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》以及大会和安全理事会多项决议，还公然蔑视联合国绝大多数会员国要求和关切，表明该政权不断顽固地无视国际社会一再要求其放弃核武器和加入《不扩散条约》呼吁。

Au niveau régional, le Gouvernement a donné des informations sur son rôle de coordonnateur de l'initiative en faveur des travailleurs migrants du Sommet des Amériques et a mis l'accent sur les efforts qu'il avait déployés pour braquer les projecteurs sur les groupes de migrants particulièrement vulnérables (femmes, enfants, migrants faisant l'objet de mauvais traitements, d'une discrimination, et d'un trafic ou introduits clandestinement) dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale.

在区域一级，美国政府报告了该国所起美洲移徙工人倡议首脑会议协调者，并且突出说明了该国在北美洲和中美洲移徙问题区域会议上出了努力，其重点对象是处于特别弱势移民群体（妇女和儿童这些遭受虐待、歧视、私运和贩卖移徙者）。

Le premier risque et le plus immédiat est que certains pays, sous couvert de leur adhésion actuelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mettent au point clandestinement et illégalement des programmes complets d'armement; ou que, agissant selon la lettre mais peut-être pas selon l'esprit du Traité, ils se procurent tous les matériaux et les compétences nécessaires à l'exécution de programmes d'armement en se ménageant la possibilité de dénoncer le Traité lorsqu'ils sont prêts à fabriquer des armes nucléaires.

首先也最为令人紧迫关注是，一些国家在其《不扩散核武器条约》现有成员身份掩护下，秘密非法地发展完整武器方案，或者——在《条约》文字允许范围内但却可能在有悖于其精神情况下——获得武器方案所需一切材料和专门知识，一旦准备就绪，可以进行武器化时，则可选择退出《条约》。

Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.

可以认为, 本领域专家之间日益认识到，在一个核战略和技术手段精益求精时代，国家赞助恐怖主和其他形式非常规战争和“间接战争”75 在一起构成了一个特别令人向往低强度战争模式，使一个国家在打击敌人时能轻易推卸责任、暗中行事、花钱少收效大，而且比常规武装冲突少冒军事上风险。

Il est toutefois préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de faire l'objet les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi, les enfants des rues, ceux qui vivent dans les régions rurales et ceux qui en sont partis et se sont établis clandestinement dans la capitale, et en particulier par la question de leur accès aux services sociaux, aux services de santé et à des possibilités d'éducation.

但是，委员会关注到，残疾儿童、生活在贫困中儿童、与触法儿童、街头儿童、生活在乡村地区儿童以及还有那些从乡村地区搬迁来首都居住没有正式注册儿童，尤其在获得充分社会和保健服务以及进入教育设施方面长期面临实际歧视。

Il souligne que la jurisprudence du Comité ne donne pas à penser que la rétention de personnes arrivées clandestinement ou la détention pendant un laps de temps donné puisse être considérée arbitraire en soi; le facteur déterminant ne résiderait pas dans la durée de la détention, mais plutôt dans la question de savoir si les motifs de la détention sont raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables dans le cas considéré.

缔约国强调，委员会在其判例中没有表示对于未经许可抵达者实行拘留或长达某一特定期限拘留本身可以被视是任意 ，相反，决定因素不是拘留时间长短，而是在特定情况下拘留理由是否合理、必须、相称、适当和无可非议。

Selon les informations disponibles, entre 7 et 10 avions transporteraient chacun 2 tonnes de minerai, par jour de Mubi à Goma où le minerai est acheté par les comptoirs en vu d'être exporté officiellement ou, comme c'est apparemment le plus souvent le cas, d'être vendu à des négociants indépendants qui n'ont pas les licences d'exportation requises et le font passer clandestinement la nuit de l'autre côté de la frontière, au Rwanda.

据报告，每天平均有7至10架 每架装载两吨矿石飞机将锡石从穆比空运到戈马，在那里由商行收购以正式出口；或者通常由非正规商人收购，他们没有必需出口许可证，在夜间以走私方式将矿石越过边界运抵卢旺达。

Le Protocole sur le trafic illicite contient également des dispositions visant à protéger les migrants introduits clandestinement contre la violence, compte tenu des besoins spécifiques des femmes et des enfants, afin de veiller à ce que cela ne devienne pas un instrument servant à punir les individus tout simplement parce qu'ils ont été introduits clandestinement ou à pénaliser les organisations aidant ces personnes pour des raisons purement humanitaires.

关于走私议定书还包括了保护被走私移民不受暴力侵害规定，在此同时考虑到妇女和儿童特殊需要，从而确保该议定书不成为一项惩罚那些仅仅因为他们被人走私个人文书，也不成为一项处罚那些纯粹出于人道主理由协助这些人组织文书。

Par l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a facilité la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs - afin qu'ensemble, ils discutent de mesures concrètes, les définissent et les appliquent en vue de juguler le flux d'opiacés qui sortent clandestinement d'Afghanistan en quantités de plus en plus importantes et d'améliorer la situation en matière d'abus de drogues dans les pays prioritaires.

通过《巴黎公约》举措，毒品和犯罪问题办公室推动了合伙伴在专家和政策层面进行定期协商并形成战略性思维，以便共同讨论、寻找和落实制止从阿富汗偷运阿片剂数继续增加并对付重点国家吸毒状况具体措施。