广东话

Ils ont aussi accès à des services d'aide comme le service d'orientation pédagogique et individuelle ou les cours de rattrapage en cantonais, en anglais et en mathématiques.

可获教育和个人辅导，以及东话、英文、数的辅导教。

Cette diminution est la conséquence de la politique du Gouvernement qui consiste à favoriser la «langue maternelle» (à savoir le cantonais) en tant que langue d'enseignement principale.

减少这些校的数目，是由于政府要推以“母语”(即东话)作为主要教语言的政策。

Comme le groupe cible du programme YPTP est en majorité composé de stagiaires dont la langue maternelle est le cantonais, c'est dans cette langue que le programme a été exécuté.

展翅计划的主要对象，是以东话为母语的本地人士，因此有关课程均以东话教授。

La plupart de ces enfants parlent le cantonais et l'anglais, mais, si certains ont appris le chinois écrit, ils sont rares et cela, dans une certaine mesure, limite leur avenir professionnel.

这些童大都能说东话和英语，绝大部分都不能书写中文，因此，这在某程度上限制了将来就业的机会。

Certains stagiaires membres d'une minorité parlent un peu le cantonais, mais aucun n'a été capable de lire la langue écrite, ce qui les a empêchés de bénéficier de la formation nécessaire.

尽管部分少数族裔徒能说东话，都不懂得阅读中文，令无法接受所需的训练。

C'est dans une large mesure une affaire de choix parental et la concentration qui en découle de locuteurs non chinois dans ces écoles signifie que les enfants communiquent généralement dans leur langue maternelle et non en cantonais.

某种程度上，这是一个家长的选择，而这样亦会使大多数说外语的生集中在这些校，便因而往往以其母语沟通，而非以东话交谈。

Ainsi que nous en avons informé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, beaucoup d'entre elles (environ 20 %) ne parlent ni le cantonais ni l'anglais et ont donc des difficultés à communiquer avec leurs voisins, collègues de travail ou camarades de classe.

正如我向消除种族歧视委员会指出， 这些人士很多(约20%)不懂说东话或英语，因而难以跟邻居、同事和同沟通。

Contrairement aux minorités installées, peu de ces «nouveaux arrivés non chinois» parlent le cantonais et beaucoup ne maîtrisent pas ou maîtrisent mal l'anglais, ce qui ajoute aux difficultés normales de l'adaptation à un nouvel environnement, en particulier celui de l'école, de la formation et de l'emploi.

这些“非华裔的新来港定居人士”与其已在港定居的少数族裔人士不同，绝大部分都不会说东话，很多只会说一点英语，甚至不会说英语，这令在适应新环境方面，尤其有关就、培训和就业53 方面，加倍困难。