平常

L'imposition de taxes arbitraires serait monnaie courante.

据闻苛捐杂税乱收费事很平。

Les informations faisant état de pertes humaines massives sont devenues le lot quotidien.

大量伤亡报道已成很平事情。

Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.

家庭抛弃妇女平事。

Néanmoins, je voudrais dire aussi que certaines questions plus prosaïques d'ordre institutionnel sont également importantes.

不过，我要说，一些较平体制机构问题也很重要。

Les pourcentages correspondants pour les hommes étaient respectivement de 4 et 2 % seulement.

平就业男子相应比率仅4%和2%。

Cela est important et c'est pourquoi mon intervention a été plus longue que d'habitude.

这一点十分重要，也正因如此，我时间比平稍长一些。

Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.

平家庭管理只需配偶之一签字即可，而超管理决策则属于两个人联合行动。

« Que soient communs notre intention, nos coeurs, nos pensées afin que l'unité parfaite règne entre nous. »

“我们意图很平，我们心很平，我们想法很平，这使我们团结如一人。”

Plutôt que la déclaration d'usage, j'ai pensé préférable d'adopter une démarche légèrement différente en posant certaines questions.

我这次与平不同，我认这次形式可以略有差别，即采取提问方法。

Dans de telles situations, il n'est pas rare que les dossiers des détenus se perdent dans le système.

在这种情况下，司法系统丢失拘押者资料行也就极平。

Et je suis étonné de voir tant et tant d'explications autour de ce qui est tout à fait ordinaire.

而我感到诧异是，对于这种完全平之事，竟然有如此众多解释。

Cela se note dans différents secteurs, des plus quotidiens à ceux dont dépend le développement à venir du pays.

从最平生活到关系国家未来展问题，这一现象在各个领域都有所表现。

Cette année marque le huit centième anniversaire de la création du grand État mongol, date mémorable pour mon pays.

今年是伟大蒙古国建国800周年，这对我国来说是一个不平年份。

Pour terminer, je voudrais dire que la poursuite de la politique habituelle ne favorisera pas le développement en Afrique.

最后，我想说，像平那样做事无法促进非洲展。

Par exemple, il n'était pas rare que des universitaires proposent à l'extérieur des services de consultation privés de type commercial.

例如，由大学人员私下对外提供商业性顾问服务是很平。

La Commission a examiné deux questions à la session et, comme d'habitude, il n'y a pas eu de séances parallèles.

委员会在本届会议上讨论了两个项目，并且像平一样，没有同时举行其它会议。

Dans sa réponse, China Metallurgical a indiqué qu'elle avait dû payer les billets à "un tarif supérieur à la normale".

在其答复中，中冶公司指出，它不得不购买比平贵机票。

L'Autorité civile n'a délivré en juin que 270 visas d'entrée à des membres du personnel médical, contre environ 500 habituellement.

民政局这个月仅向医务人员放了270个入境许可证，而平放500个左右。

À l'instar du calcul initial, le calcul à mi-parcours se fonde sur des ressources ordinaires d'un montant de 450 millions de dollars.

中期重算跟初始计算一样，是以4.5亿美元平方案资源基数基础。

Mais il s'agit là de circonstances exceptionnelles, et le monde attend de nous que nous réagissions de manière rapide et décisive.

不过，现在不是平时期，世界期待我们迅速果断地拿出对策。