Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

La récréation s'est terminée, et, comme d'habitude, Alceste s'est plaint qu'on ne lui laissait pas le temps de terminer les quatre petits pains pleins de beurre qu'il apporte de chez lui.

课间休息结束了，像平常一样，亚斯特抱怨他没有足够的时间吃完从家里带来的吃的，今天是四黄油小面包。

Le mot " quand" , on n'entend pas le D, mais là, on entend...

我们平常听不到quand中d的发音，但在这里我们会听到。

Comme d'habitude. Et tes études, ça va bien ?

同平常一样。你的学习怎么样？

Tout simplement, parce que le peuple n'y avait pas accès.

很简单，因为平常百姓进不去。

Si je dis que c'est un mal pour un bien, c'est parce que vous pouvez utiliser ce temps, cette période de confinement pour faire toutes les choses que vous n'avez jamais le temps de faire d'habitude.

我之所以说这一糟糕的情况也会有处，是因为你们可以利用这一段时间，这段隔离时期来做一些你们平常从来没有时间做的事情。

J'ai travaillé jusqu'à 7 h, comme tous les jours.

和平常一样，我工作到7点。

Donc ça me paraît une réaction tout à fait normale.

多以这对我来说是很平常的反应。

Comme d'habitude, on ne savait toujours rien.

但跟平常一样，谁对此都一无所知。

Les titres d'ordinaire calé à cette heures sur les rotatives n'était toujours pas arrêtés.

平常这时候就应该付印的报纸头条，到现在都未决定。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

而且整有一种不平常的严肃的气氛。

En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.

但是，粘液也很难向后倒流，像它平常一样。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。

Pour les yeux, j'applique comme d'habitude ma petite base shadow insurance de chez Too Faced, que je ne vous présente plus, que j'adore vraiment qui est pratique et que j'applique partout sur mes paupières.

至于眼妆，和平常一样，我会用Too Faced的眼部打底，也不多说了，我超爱这一款，我会用它涂满整眼皮。

Eh bien. Comme tous les matins, je traversais le pont et alors, j'ai vu un camion se coucher sur la route.

的。我像平常早上一样，穿过这座桥。然后我看到一辆卡车横躺在路上。

Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient à l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

村子和平常一样静悄悄的。街道转角的地方，有几小堆玫瑰色的水果在冒热气，因为现在正是做果酱的季节，而荣镇的人都在同一天把他们储备的水果酿成果酱。

Mon Dieu ! je reconnais les qualités qu’il y a dans le portrait de mon mari, c’est moins étrange que ce qu’il fait d’habitude, mais il a fallu qu’il lui fasse des moustaches bleues.

老天哪！他给我丈夫画的肖像的优点我不是不知道，那幅画画得没有他平常画得那么怪，可他居然把我丈夫的胡子画成蓝的！

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我们到最后是整星系里面的唯一，地球很不平常，多宇宙条件的组合使得充满水的一颗小卵石上出现了生命。

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己的脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常的蔬菜，宁可要英国花园里常见的那种漂亮大方的外形。

La Maheude buvait son café à petits coups, les deux mains autour du verre pour les réchauffer, lorsque le père Bonnemort descendit. D’habitude, il se levait plus tard, son déjeuner l’attendait sur le feu.

马赫老婆两手捧着杯子取暖，慢慢地呷着咖啡，这时候老爷爷长命老下楼来了。平常他起来得比这晚些，留给他的午饭总是温在火边。