平常的

Les informations faisant état de pertes humaines massives sont devenues le lot quotidien.

大量伤亡报道已成为很事情。

Néanmoins, je voudrais dire aussi que certaines questions plus prosaïques d'ordre institutionnel sont également importantes.

不过，我要说，一些较为体制机构问题也很重要。

Les pourcentages correspondants pour les hommes étaient respectivement de 4 et 2 % seulement.

就业男子相应比率仅为4%和2%。

Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.

家庭管理只需配偶之一签字即可，而超管理决策则属于两个人联合行动。

« Que soient communs notre intention, nos coeurs, nos pensées afin que l'unité parfaite règne entre nous. »

“我们意图很，我们心很，我们想法很，这使我们团结如一人。”

Plutôt que la déclaration d'usage, j'ai pensé préférable d'adopter une démarche légèrement différente en posant certaines questions.

我这次发言与发言不同，我认为这次形式可以略有差别，即采取提问方法。

Cela se note dans différents secteurs, des plus quotidiens à ceux dont dépend le développement à venir du pays.

从最生活到关系国家未来发展问题，这一现象在各个领域都有所表现。

Cette année marque le huit centième anniversaire de la création du grand État mongol, date mémorable pour mon pays.

今年是伟大蒙古国建国800周年，这对我国来说是一个不年份。

Par exemple, il n'était pas rare que des universitaires proposent à l'extérieur des services de consultation privés de type commercial.

例如，由大学人对外提供商业性顾问服务是很。

Dans sa réponse, China Metallurgical a indiqué qu'elle avait dû payer les billets à "un tarif supérieur à la normale".

在其答复中，中冶公司指出，它不得不购买比贵机票。

À l'instar du calcul initial, le calcul à mi-parcours se fonde sur des ressources ordinaires d'un montant de 450 millions de dollars.

中期重算跟初始计算一样，是以4.5亿美元方案资源基数为基础。

Il est devenu habituel de faire référence à la naissance de la société de l'informatique comme faisant partie du processus de mondialisation.

现今将网络社会兴起称作全球化进程一部分，这已是很事。

Il n'est par exemple pas inhabituel de rencontrer des médecins et des infirmières cubains dans de nombreuses régions d'Amérique latine et d'Afrique.

例如，在拉丁美洲和非洲很多地方看到古巴医生和护士是很事。

Il n'est, par exemple, pas rare de rencontrer des médecins et des infirmiers cubains dans de nombreuses régions d'Amérique latine et d'Afrique.

例如，在拉丁美洲和非洲看到古巴医生和护士是很事。

Aujourd'hui, il n'en reste que neuf, car la plupart des habitants de sites ont rejoint leur résidence habituelle, ou alors d'autres habitations fixes.

现在只剩9个营地，因为营地大多数居民已回到他们家里，或其他固定居住点。

Même en l'absence d'une dévaluation de la monnaie d'un État, les fluctuations de cours usuelles peuvent occasionner des gains ou des pertes de change.

除了一国货币发生任何贬值外，汇率波动也有可能引起所谓货币损益。

Cela est particulièrement vrai pour l'Afrique, où les mouvements de population ont toujours existé, notamment entre États limitrophes et entre pays d'une même sous-région.

非洲区域情况尤其如此，在该区域，人流动已经变极为，特别是就分区域内邻近国家而言。

Le problème du chômage touche plus gravement les femmes occupant habituellement un emploi que la population active masculine, et les femmes rurales davantage que les citadines.

就业不足问题对就业妇女造成影响比就业男子更严重，对农村影响要比对城市地区更大。

C'est un mal qui ne disparaît pas de lui-même, prend des formes nouvelles et, s'exerçant dans la vie quotidienne, a tendance à devenir un fait ordinaire.

这一祸害不会自行消灭，它采取新形式，在日生活中出现，并日趋变成事情。

Si les ressources ordinaires sont inférieures à 450 millions de dollars, le montant minimal affecté au titre des MCARB 1.1.1 et les rubriques fixes du programme sont proportionnellement réduits.

设若方案资源降到4.5亿美元基数以，则核心预算资源调拨目标项目1.1.1最低拨款和固定方案款项都可能按不足之数比例削减。