干部

Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合同雇员（20%）、办事员（37%）、中级（24%）和设计人员（14%）。

De grands efforts ont été déployés pour renforcer l'encadrement médical et paramédical du secteur public.

为了加强医疗和准医疗配置，做出了巨大努力。

La formation fondation de dirigeants compétents est d'importance critique et prendra du temps.

培养合格需要时间，但也是必需。

Dans les autres Départements, d'une manière générale, les femmes s'affirment d'une manière progressive et constante.

一般说来，其他各中女比例也在不断增多。

L'inverse s'observe pour les catégories des cadres et professions intermédiaires.

而在和从事中间人职业人中，接受职业培训比例是女多男少。

Le « groupe de Karuna » a depuis assassiné de nombreux cadres et partisans des LTTE.

此后，Karuna派杀死了许多猛虎组织和支持者。

Cependant, quel que soit le secteur, c'est parmi les cadres qu'il est le plus important.

不过，无论在哪个门，男女工资差别最大是在阶层。

En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction s'élève à 95 314.

从绝对数字上看，女性数达到了95 314人。

Au Ministère de l'éducation, 4 425 femmes sont cadres, soit 56,3 % du total.

在教育中，有4 425名女性，占数56.3%。

On compte aussi des techniciennes et cadres dirigeants.

她们中有家庭主妇，也有领工资职业妇女，甚至还包括技术人员和领。

Une accusation de viol commis par un cadre du PCN-M a été documentée.

对尼共（毛派）一名犯下强奸指控已经记录在案。

Il a accusé les responsables du programme de « voler les cadres du parti ».

尼共毛派人员指控方案工作人员“偷窃尼共”。

Or l'auteur a été condamnée «en sa qualité de cadre moyen» au Sentier lumineux.

然而，她却以担任光辉道路“中层”被判刑。

Lors du débat, l'organisation a travaillé en collaboration avec le Caucus africain, entre autres.

在辩论期间，本组织同非洲会议和其他人士一起工作。

Lors du débat, l'organisation a travaillé en étroite collaboration avec le Caucus africain, entre autres.

在辩论期间，本组织同非洲会议和其他人士密切合作。

Ensuite, il passe à la question du recrutement du personnel.

之后他谈到遴选问题。

La formation des travailleurs s'effectue dans des écoles professionnelles élémentaires ou en apprentissage.

土库曼斯坦工人培训工作在初等职业学校、以及直接在生产中完成。

Sur un effectif de 68 cadres A1 et A2, on dénombre seulement 12 femmes, soit 17,6%.

在68位A1和A2级中，只有12名妇女，即占17.6%。

Pour les syndicalistes rencontrés, sa détention a pour but de limiter l'exercice de son droit syndical.

对于会见工会来说，拘留他目是限制他行使工会权利。

Pour l'administration fédérale, ces termes désignent les fonctions de président, directeur général, directeur et directeur service d'encadrement.

“管理和职务”，对于联邦行政机关而言，是指主席、司长、司长和处长这些职务。