干道

Ce projet portait sur la construction de 11 kilomètres de grands axes urbains à l'intérieur des limites de Koweït City.

公路项目涉及在市的范围之内修建11公里的城市干道。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量色情斥着市场，在首都的主要干道上沿街贩卖。

Il en va de même pour le fossé de drainage principal dans la zone centrale de la bande de Gaza.

该项目第二阶段的设计工作已告完成，加沙地带中部露天排水干道的设计工作业也已竣工。

Un grand programme de reconstruction de la route principale devrait permettre de faire face à l'augmentation du transport de marchandises par la route4.

预期需要制定对主要干道进行大规模整修的方案，以便应付商业运输频繁之需。

Le commerce et les transports souffrent de la piètre qualité du réseau routier et de l'insécurité qui règne le long des principaux axes.

贸易和运输由于公路系统情况很差以及许多主要干道情况不安全而蒙受损失。

Parsons demande une indemnité d'un montant de KWD 153 010 (US$ 520 234) au titre du manque à gagner sur la durée de l'accord relatif au projet d'autoroute de Ghazali.

Parsons要求赔偿预期在Ghazali快速干道项目协议下应得到的利润153,010第纳尔(520,234美元)。

L'IRU a pris part activement aux réunions du Comité et persuadé la CEE de recommander que des tunnels à double galerie soient utilisés sur tous les axes routiers majeurs.

路运联盟积极参与该专家的会议并劝说欧洲经委会提出建议，即建议在主要交通干道中均采用双管隧道。

On a également signalé que le RUF mobiliserait des troupes et des véhicules sur les principaux axes routiers menant en Guinée à l'est de Kabala et dans la région de Koindu.

同时据报联阵也在卡巴拉东部通往几内亚的干道和在伊纳杜古地区调动部队和车辆。

La force a également augmenté le nombre de patrouilles sur les principaux axes routiers et fait un usage intensif d'hélicoptères pour accéder à des zones autrement inaccessibles pendant la saison des pluies.

部队还加强了对主要干道的巡逻，并大量动用直升机，前往雨季期间靠其它方式所无法前往的地区。

Le Comité note que le Comité "F3" a récemment examiné une réclamation du Ministère concernant le projet d'autoroute de Ghazali et analysé des éléments de preuve en rapport avec la demande d'indemnisation présentée par Parsons.

小注意到，“F3”专员小最近审议了一项公共工程部有关Ghazali快速干道项目的索赔，并审查了有关Parsons索赔的证据。

Deux d'entre eux étaient des projets de construction de la sixième rocade (le "projet relatif à la sixième rocade") et de l'autoroute de Ghazali (le "projet d'autoroute de Ghazali") à Koweït-Ville et aux alentours.

其中两个项目是在市内和周围修建六环路(“六环路项目”)和Ghazali快速干道(“Ghazali快速干道项目”)。

Dans de vastes zones des secteurs ouest et centre, les patrouilles terrestres de la MINUEE ne peuvent ni circuler la nuit, ni quitter les routes principales; de plus, on les empêche de surveiller certains secteurs.

在西区和中区的大片地区，埃厄派团的地面巡逻只限于干道，夜间不得巡逻。 另外，还不让巡逻队监测某些地区。

À cause de l'interdiction qui leur est faite d'emprunter de nombreuses routes principales, les Palestiniens doivent faire des détours longs et compliqués pour parvenir à leur destination, souvent en passant par des routes en mauvais état.

禁止在许多干道上通行意味着巴勒斯坦人必须长途绕道才能到达其目的地，而且常常要走低于标准的公路。

Le mauvais état ou l'absence des routes occasionne des coûts élevés du transport motorisé et fait parallèlement monter le niveau du risque encouru par un investissement dans l'agriculture et réduit les revenus réalisés par les exploitants-es.

糟糕的交通状况或是干道的缺乏造成机动车运输费用上涨，同时也增加了在农业领域投资的风险，减少了农业开发人群的经济收入。

Les combats se sont néanmoins poursuivis entre des forces abkhazes et des irréguliers armés dans la basse vallée de la Kodori et, parfois, près de la route principale le long de la côte et près de Soukhoumi.

可是，阿布哈兹部队与非正规武装人员在下多里谷地持续交火，战斗有时就发生在沿海干道附近和离苏呼米不远的地方。

La police routière aide les volontaires dans les communautés à mettre en place des postes de contrôle aléatoires sur les routes et les autoroutes principales ainsi sur les routes locales pour détecter les personnes qui enfreignent la loi.

现在，社区志愿人员协助交通警察在主要高速公路、干道和地方道路上随机设立检查站，检查违反规则的人。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合行动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Après avoir achevé le déminage des principaux axes routiers, l'unité de déminage va maintenant déployer des équipes de déminage dans des zones d'opérations prioritaires, en particulier celles qui ont été définies comme éventuelles zones de retour des personnes déplacées.

在完成干道的扫雷工作之后，地雷行动股现在将向优先行动区别是被定为流离失所者可能回返的地区派遣扫雷队。

La délégation a estimé que le concept de pôle de développement devrait être mis en œuvre parallèlement à la reconstruction du système routier national, qu'il s'agisse des principaux axes ou des routes de desserte reliant les villages aux marchés régionaux.

代表团认识到，实施发展中心概念，应与重建国家道路系统，包括主要干道和从村庄到区域市场的支道并行进行。

Les collectivités locales le long des principaux axes de transit, de même que les ex-combattants et les rapatriés, ont bénéficié de cette initiative, qui a encouragé le redressement économique et contribué à améliorer la sécurité et la stabilité au niveau local.

这些举措促进了经济恢复，有助于改善地方一级的安全和稳定，主干道沿线的当地社区，其中包括前战斗人员和返回者，都从这些举措中受益。