Ce lieu est aussi l’occasion de dguster la fameuse spcialit locale, la bouillabaisse. Rue clbre, la Canebire est galement trs populaire dans la ville.

这座城市也是一个品尝当地特：普罗旺斯鱼汤的好去处。而马赛老城区的主干道麻田街也很受欢迎。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一些主干道上，晚上会出现衣着轻佻的年轻女性，用手势示意汽车司机停车。

Le poste du côté thaïlandais. Toute la rue, à droite comme à gauche n’est qu’un marché.

泰国一侧的边检站。整条主干道，布满了商铺和摊挡。

La Division des transports, appelée auparavant Bureau des transports, sera chargée de réhabiliter et d'entretenir plusieurs moyens d'infrastructure essentiels du Timor oriental, à savoir les ports maritimes, les aéroports, les ponts et le réseau routier principal de 2 500 kilomètres, dont une grande partie est en mauvais état, les routes s'étant détériorées du fait de précipitations exceptionnellement fortes et de l'endommagement causé par les véhicules militaires et les forces de maintien de la paix (INTERFET et ATNUTO).

前身为运输处的运输司负责恢复和维持东帝汶的几项重要财产，即海港、机场、桥梁和2500公里长的公路主干道网，不过由于特大暴雨和维持和平部队（东帝汶国际部队和东帝汶过渡当局）军用车辆造成的损坏，大部分地段状况很差。

C'est surtout après cet événement que s'est ouvert le débat sur les droits des femmes et que l'on s'est attaché à promulguer ou à modifier des lois qui s'inscrivent dans les articles 1 à 6 de la Convention, telles que la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et la loi réprimant la traite d'êtres humains.

正是在EDSA干道革命之后的一段时间内，人们开始讨论妇女权利问题，并开始关注根据《公约》第1条至第6条展开立法或法律正工作。 例如《禁止对妇女及其子女的暴力行为法》和《打击贩卖人口法》。

Si les donateurs se sont engagés à reconstruire les routes principales, telles que la route de la côte ouest qui mène de Banda Aceh à Meulaboh, il importe de mettre davantage l'accent sur la remise en état des routes secondaires et d'autres infrastructures qui favoriseront la reprise économique d'Aceh, par exemple les fabriques de glace pour l'industrie de la pêche.

虽然捐助者已作出承诺，要复干道，如从班达亚齐至米拉务的西部沿海干道，但需要更多关注于复二级公路以及其他一些将推动亚齐经济复苏的基础，如捕鱼业使用的制冰厂。

Enfin, la fermeture de la route principale qui mène d'Asmara à Barentu (via Keren) et qui est l'itinéraire logistique le plus viable des troupes de la MINUEE dans le secteur ouest est un obstacle important aux opérations de la Mission, a fortiori compte tenu de l'interdiction actuelle des vols d'hélicoptère.

最后，阿斯马拉经克伦通往巴伦图的干道是埃厄特派团驻西区部队的最可行的补给线；关闭该干道严重阻碍了特派团的行动，尤其是鉴于目前禁止直升机飞行。

Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que les Roms aient tous accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'électricité, à l'eau potable saine, à l'assainissement et à d'autres services essentiels, dont l'accès sécurisé au réseau routier.

经济、社会、文化权利委员会建议该国确保全体罗姆人获得适足和能够负担得起的住房，居住期有保障，并有供电、充足饮用水、卫和其他基本服务，包括安全干道支路。

Un projet mis au point en Équateur visait à optimiser le recensement, l'enregistrement, l'administration, la gestion et le contrôle de la Grande Route des Andes en faisant appel à des techniques spatiales. Ce faisant, le projet visait également à améliorer la qualité de vie des populations riveraines.

厄瓜多尔制订的一个项目是利用空间技术加强安第斯干道的识别、登记、行政管理、管理和管制工作；该项目同时致力于提高与干道相连社区的活质量。

Cependant, Parsons a apporté des éléments de preuve insuffisants concernant les modalités des accords relatifs au projet de sixième rocade et au projet d'autoroute de Ghazali pour établir qu'elle avait subi des pertes et que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是， Parsons未提供有关六环路和Ghazali快速干道项目协议条件的充分证据，证明Parsons遭受了任何损失，以及所称损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

Le rattachement des réseaux ferrés et routiers se poursuit, reliant les artères principales du pays autrefois coupées; les contacts et les voyages dans les deux sens se sont multipliés à tous les niveaux et la coopération économique intercoréenne est garantie au niveau des institutions.

铁路和公路的联运工程已经开始，它将把我国曾被切断的主要干道连接起来；所有各级别的接触和互访有所增加；朝鲜人之间的经济合作在体制一级得到保障。

La situation est rendue plus compliquée par le fait que le territoire de l'ONU se trouve à proximité de grandes voies de communication et de zones résidentielles du milieu de Manhattan, ainsi que par l'absence de zone tampon autour de ce territoire.

由于联合国所在地区邻近运输干道和曼哈顿中城住宅区，而且该地区周围没有安全缓冲地带，因而总部的安全状况很复杂。

Les collectivités locales le long des principaux axes de transit, de même que les ex-combattants et les rapatriés, ont bénéficié de cette initiative, qui a encouragé le redressement économique et contribué à améliorer la sécurité et la stabilité au niveau local.

这些举措促进了经济恢复，有助于改善地方一级的安全和稳定，主干道沿线的当地社区，其中包括前战斗人员和返回者，都从这些举措中受益。

La délégation a estimé que le concept de pôle de développement devrait être mis en œuvre parallèlement à la reconstruction du système routier national, qu'il s'agisse des principaux axes ou des routes de desserte reliant les villages aux marchés régionaux.

代表团认识到，实发展中心概念，应与重建国家道路系统，包括主要干道和从村庄到区域市场的支道并行进行。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合行动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Après avoir achevé le déminage des principaux axes routiers, l'unité de déminage va maintenant déployer des équipes de déminage dans des zones d'opérations prioritaires, en particulier celles qui ont été définies comme éventuelles zones de retour des personnes déplacées.

在完成干道的扫雷工作之后，地雷行动股现在将向优先行动区特别是被定为流离失所者可能回返的地区派遣扫雷队。

La police routière aide les volontaires dans les communautés à mettre en place des postes de contrôle aléatoires sur les routes et les autoroutes principales ainsi sur les routes locales pour détecter les personnes qui enfreignent la loi.

现在，社区志愿人员协助交通警察在主要高速公路、干道和地方道路上随机立检查站，检查违反规则的人。

Les combats se sont néanmoins poursuivis entre des forces abkhazes et des irréguliers armés dans la basse vallée de la Kodori et, parfois, près de la route principale le long de la côte et près de Soukhoumi.

可是，阿布哈兹部队与非正规武装人员在下科多里谷地持续交火，战斗有时就发在沿海干道附近和离苏呼米不远的地方。

Je voudrais à présent appeler l'attention du Conseil sur le travail fort utile et nécessaire que les ingénieurs de la composante militaire de la MANUTO effectuent pour entretenir les principales artères du réseau routier au Timor-Leste.

在这个时刻，我谨提请安理会注意东帝汶支助团军事部分工程师们一直在开展非常有用和必要的工作，维持东帝汶公路系统主要干道。

À cause de l'interdiction qui leur est faite d'emprunter de nombreuses routes principales, les Palestiniens doivent faire des détours longs et compliqués pour parvenir à leur destination, souvent en passant par des routes en mauvais état.

禁止在许多干道上通行意味着巴勒斯坦人必须长途绕道才能到达其目的地，而且常常要走低于标准的公路。