巨人

Un géant vient de quitter la scène politique mondiale.

一位巨人离开了治舞台。

C'est en nous juchant sur des épaules de géants que nous pourrons tenir nos promesses.

站在巨人的肩上，我们能够实现它的承诺。

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

小岛屿发展中国家不可能以大企业巨人的战略打败他本人。

Sa délégation souhaite que les États-Unis ne soient pas des géants en paroles et des lâches en actes.

中国希望美国不要成为语言上的巨人，行动上的矮子。

C'est dire que l'avenir de ce qui était autrefois un des pôles majeurs de l'économie congolaise paraît bien sombre.

曾经是该国经济巨人的这家公司的前途似乎暗淡无光。

C'était un géant pour ceux qui le soutenaient, comme pour ceux qui étaient contre lui, pour ses amis comme pour ses ennemis.

无论对支持他的人而言，还是对反对他的人而言，无论是对朋友而言，还是对敌人而言，他是一位巨人。

Il y a également des signes qui indiquent le réveil d'un géant, ce qui transformera de façon irréversible l'ordre politique et économique international.

它们也是先兆，表明一个巨人已经觉醒，他注定会改变国际治和经济秩序。

Aujourd'hui, les versions les plus récentes de Centaur sont utilisées pour des missions en orbite basse et en haute altitude sur des lanceurs Atlas et Titan.

今天，在低地轨道飞行任务和高轨道飞行任务所用的巨人型和大力神型运载工具列中装有最新的改型半人马座轨道级。

On nous demande donc de continuer à forger des partenariats avec des géants économiques beaucoup plus forts que la plupart des gouvernements et qui tiennent les rênes de l'économie mondiale.

这些经济巨人的实力远远超过多数国家府，控制着全球经济，我们被要求继续与它们建立伙。

Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.

正如过去对我们进行过攻击的人最终不无遗憾地认识到的那样，进行这次攻击行为的人也会很快发现，他们惊醒了一个沉睡的巨人。

Si l'on ajoute à cela le fait que l'Afrique occupe la position géographique la plus centrale de tous les continents, nous avons tous les ingrédients d'un géant aux possibilités illimitées qui s'éveille.

此外，从地理位置上讲，非洲位于所有各大陆的最中心位置，而且它具备一个觉醒巨人的条件，具有无限的潜力。

Notre civilisation, qui a connu des réussites extraordinaires dans les domaines les plus divers, ressemble de plus en plus au géant biblique dont rêva le roi Nabuchodonosor. Nous savons comment se terminait ce rêve

我们的文明在极其多样化的领域里取得了巨大的进展，我们的文明越来越像《圣经》里尼布甲尼撒王的梦中见到的巨人。

Nos destinées sont liées et permettez-moi de citer ici une grande figure de la littérature allemande, Goethe, qui disait: «j'ai construit ma maison sur le néant et c'est pour cela que le monde entier m'appartient».

我们的命运相互联，我想在这儿引德国文学巨人哥德的一句话：“我不在任何地方盖屋造房，因此整个属于我。”

Des produits complémentaires, comme Afrique : Atlas d'un environnement en mutation, ont encouragé des actions visant la restauration d'écosystèmes dans certains pays, par exemple le lac Faguibine au Mali, la forêt Gishwati au Rwanda et le Delta du fleuve Tana au Kenya.

补充报告，例如《非洲：我们改变环境的巨人》，促进了一些国家的生态环境恢复行动，比如马里的Faguibine湖行动、卢旺达的Gishwati森林行动以及肯尼亚的Tana河行动。

Si nous ne corrigeons pas radicalement les déséquilibres qui nous menacent, si nous ne réussissons pas à instaurer une coexistence pacifique de tous les hommes et de tous les peuples dans la justice et la dignité, si nous ne sommes pas capables de nous engager dans la voie de contrat de solidarité qu'appelle une éthique des relations entre les nations, éthique centrée sur l'homme, et qu'impose une authentique culture de la paix, nous serons de plus en plus semblables à ce colosse aux pieds d'argile.

如果我们不彻底纠正不平衡，不能在所有个人和人民中确立充满正义和尊严的和平共处，不能沿着建立以人为中心的国家准则和真正和平文化想要争取团结的合约，我们就会越来越像那尊双脚用泥作成的巨人。