Je sens quelqu'un de grand qui m'écoute et qui m'aime!

我感到，个巨人，听我诉说，将我爱护!

Pourriez-vous me dire quels sont les livres traitant principalement sur le titan vert?

您能告诉我哪些书主要探讨绿巨人的吗？

Prométhée est l'un des Titans, les gens sont créés par Prométhée.

普罗米修斯是泰坦巨人，他创造了人类。

Un arum titan, également appelé le "pénis de titan" et considéré comme une des plus grandes fleurs au monde, s'est ouvert dans la nuit de vendredi à samedi au jardin botanique de Bâle, en Suisse.

这株魔芋科植物中的巨人，人称“泰坦茎”的植物，世界上公认体积最大的花，瑞士巴塞尔个植物园里盛开。

Bref, Chanel a fait les choses en grand, histoire de s’affirmer comme géant indestructible face à un marché qui semble échapper à la crise grâce à la demande locale.

总，面对国内市场需的危机，香奈儿犹如个不可毁灭的巨人。

Si le géant américain de la distribution en ligne brillait par son absence au Salon, il semble croire très fort en l'avenir dématérialisé de la littérature.

如果这个线布局分配的 “美国巨人”，因从沙龙中分离而引人注目，那么人们似乎可以确信：未来，文学作品将会失。

Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛的困扰，30岁的中国巨人姚明，决定从为效力9年久的NBA退役。

Le géant des nouvelles technos se contentera de vendre boissons et snacks entre la fin de la matinée et la soirée.

尖端技术巨人没有出售办公软件，相反地却很高兴早晨和傍晚间卖者饮品和小吃。

Pour M.Zlotowski, le géant d'Asie, vise d'abord à intensifier ses relations commerciales avec ses plus proches voisins.

兹劳托夫斯基生看来，亚洲巨人，首加强和它的邻国的贸易关系。

Finalement colosse aux pieds d'argile ?

终究成为泥足巨人(帝国主义)?

Finalement colosse aux pieds d’argile ?

终究成为泥足巨人?

Pendant 30 ans, le Président Dowiyogo a occupé le devant de la scène publique de Nauru.

来，多维约戈总统是瑙鲁公共生活中的巨人。

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

小岛屿发展中国家不可能以大企业界巨人的战略打败他本人。

Un géant vient de quitter la scène politique mondiale.

位巨人离开了世界政治舞台。

C'est en nous juchant sur des épaules de géants que nous pourrons tenir nos promesses.

站巨人的肩上，我们能够实现它的承诺。

Si nous ne corrigeons pas radicalement les déséquilibres qui nous menacent, si nous ne réussissons pas à instaurer une coexistence pacifique de tous les hommes et de tous les peuples dans la justice et la dignité, si nous ne sommes pas capables de nous engager dans la voie de contrat de solidarité qu'appelle une éthique des relations entre les nations, éthique centrée sur l'homme, et qu'impose une authentique culture de la paix, nous serons de plus en plus semblables à ce colosse aux pieds d'argile.

如果我们不彻底纠正不平衡，不能所有个人和人民中确立充满正义和尊严的和平共处，不能沿着建立以人为中心的国家关系准则和真正和平文化想要争取团结的合约，我们就会越来越像那尊双脚用泥作成的巨人。

Il était presque absurde, sinon tragique, de voir les quatre pays africains producteurs de coton les moins avancés se mesurer aux géants du commerce mondial, lorsque l'on sait que les seules subventions aux producteurs de coton dépassent le produit intérieur brut conjugué de ces quatre pays africains.

看到非洲四个最不发达的产棉花国与世界贸易巨人竞争几乎是荒唐的——如果不是悲惨的话，因为仅仅棉花补贴就超过四个非洲国家加起的国内生产总值。

Des produits complémentaires, comme Afrique : Atlas d'un environnement en mutation, ont encouragé des actions visant la restauration d'écosystèmes dans certains pays, par exemple le lac Faguibine au Mali, la forêt Gishwati au Rwanda et le Delta du fleuve Tana au Kenya.

补充报告，例如《非洲：我们改变环境的巨人》，促进了些国家的生态环境恢复行动，比如马里的Faguibine湖行动、卢旺达的Gishwati森林行动以及肯尼亚的Tana河行动。

Nos destinées sont liées et permettez-moi de citer ici une grande figure de la littérature allemande, Goethe, qui disait: «j'ai construit ma maison sur le néant et c'est pour cela que le monde entier m'appartient».

我们的命运相互关联，我想这儿引德国文学巨人哥德的句话：“我不任何地方盖屋造房，因此整个世界属于我。”

Notre civilisation, qui a connu des réussites extraordinaires dans les domaines les plus divers, ressemble de plus en plus au géant biblique dont rêva le roi Nabuchodonosor. Nous savons comment se terminait ce rêve

我们的文明极其多样化的领域里取得了巨大的进展，我们的文明越来越像《圣经》里尼布甲尼撒王的梦中见到的巨人。