不足道

Un montant dérisoire pour la lésée qui réclamait dix fois plus.

这笔赔偿对于该品牌所宣布十倍以上损失微不足道。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微不足道小插曲足以改变整个事态进程。夏洛特·科黛行为如此。

Il a encouragé la police à cibler son action davantage sur le petit nombre de criminels violents, connus et de haut vol que sur les nombreux petits délinquants.

他鼓励警方将重点集中于少数突出、贩毒量大、有暴力行为犯罪分子，而不大批微不足道轻犯。

Aujourd'hui, on a annoncé la mort de Dennis Ritchie.Je trouve la réaction à cette nouvelle injustement faible par rapport à l'impact qu'il a eu sur le monde.

今天，我们收到Dennis Ritchie死讯. 我发现世人对这个反应与他对这个世界影响比起来显得微不足道。

On a beau se dire que le pire est passé, il n’empêche que les perspectives sont peu encourgeantes sur le marché de l’emploi aux Etats-Unis.

人们总说最坏时候已经过去了，但观察结果这对美国劳工市场鼓励显微不足道。

Le sarcophage actuel, construit dans l'urgence après la catastrophe de 1986, provoque "un peu de rejets, mais leur quantité est insignifiante", a-t-il affirmé.

目前石棺，在1986年灾难发生后紧急建设，会引起“微小污染，但其数量微不足道”，M·科洛查很肯定说。

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这一种矛盾幸福，混杂了痛苦与愉快，一种微不足道胜利，一种隐约却又无处不在痛，一段萦绕人心小小乐曲。

Dans cet infini, l'homme n'a plus de repère, le corps est insignifiant, seul semble s'installer le silence et la solitude.

在这浩瀚无垠里，人失去任何标记，人体微不足道，唯一存在似乎只有静谧与孤独。

C'est de la petite bière.

〈转义〉〈口语〉这微不足道小事。

Ça ne casse rien.

这不足为奇。这真微不足道。

C'est peu de chose que cela.

这微不足道。

Les Taliban ne jouent qu'un rôle marginal parmi les Afghans établis aux Pays-Bas.

塔利班在荷兰境内阿富汗社区中作用微不足道。

La tâche à accomplir n'a rien de banal mais tout du travail de longue haleine.

眼前任务远非微不足道，其性质长期。

L'impact sur la durée de vie opérationnelle n'est pas négligeable.

对作业寿命期长短影响并非微不足道。

Dans un cas au moins, l'organisation a été dissoute, sous des prétextes mineurs.

至少在一个案件中，一个组织被关闭，据称关闭理由微不足道。

La part de l'Afrique dans le commerce international reste marginale malgré ses multiples potentialités.

非洲在国际贸易中作用仍然微不足道，尽管它有巨大潜力。

Les augmentations ont été légèrement compensées par une diminution des contributions du personnel.

工作人员薪金税下降对费用增加抵消程度微不足道。

Les concentrations étaient très faibles et les niveaux de rayonnement négligeables.

浓度非常低，产生辐射剂量微不足道。

La part de l'Afrique dans le commerce mondial restait négligeable.

非洲在全球贸易中所占份额依然微不足道。

Des quantités négligeables sont importées en Afrique du Sud.

微不足道数量进口到南非。