巧合

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天上午发言中可以看到惊巧合。

Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?

今天大会在讨论和平文化，这是否是一种预谋巧合呢？

Ce n'est pas une coïncidence si les efforts pour la réformer sont restés vains.

大会改革也长期受挫，这也并非巧合。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并不只是巧合或偶然发生情。

On entend dire que ce genre de choses se produit par hasard.

有说发生这只是巧合。

Toutefois, l'Initiative et les activités interinstitutions dans ces secteurs ne semblent coexister que par coïncidence.

不过，特别倡议存在似乎只不过是与机构间这些部门内活动巧合而已。

Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

一个令好奇巧合是，他发言在振兴大会问题上却完全沉默无声。

L'expert indépendant est d'avis que les Congolais ont franchi les limites du tribalisme et du régionalisme.

不过，现实还让有另外一种认识，完全可以认为两位最值得期待候间争吵只是一种巧合，与地域属性没有丝毫关系。

Nous voulons y voir, pour notre part, une heureuse coïncidence qui peut être un signe des temps.

就我而言，我希望将它视为一个令高兴巧合，这可能是一个时代迹象。

Ce n'est pas une coïncidence si plusieurs pays ont rejeté les prescriptions des institutions de Bretton Woods.

几个国家拒绝布雷顿森林机构提出解决方案绝非纯属巧合。

Cela a, de toute évidence, coïncidé avec la montée de la mondialisation et la révolution de l'information.

显然这与全球化和信息革命上升相巧合。

Ce n'est pas un hasard si la représentation politique des femmes se situe à un niveau élevé dans tous ces pays.

所有国家都显示出妇女参政水平高，这绝不是巧合。

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.

我认为古城戈尔迪乌姆地处土耳其安那托利亚中部是一种令产生希望巧合。

Que les peuples autochtones vivent dans les régions qui connaissent la plus grande diversité biologique n'a rien de fortuit.

土著民居住地区正是生物多性最丰富地区，这并非巧合。

C'est une coïncidence fort heureuse.

这是一个非常幸运巧合。

Ce n'est pas une simple coïncidence si, en conséquence, notre pays envisage sérieusement de construire une nouvelle centrale d'énergie nucléaire.

因此，我国正在认真考虑新建一个核电厂可能性，这决非巧合。

La présence redoutable et continue du Hezbollah au Liban, sous l'œil attentif de l'occupation syrienne, n'est pas une pure coïncidence.

在叙利亚占领严密监视下黎巴嫩，真主党继续危险存在，不仅仅是一种巧合。

Il n'est pas étonnant que là où l'analphabétisme est élevé, les populations ont à faire face à d'autres problèmes, souvent dramatiques.

在文盲率高地方，民面临其他往往是悲惨挑战，这不是巧合。

La Cour a souligné que ce n'était que par ricochet que l'auteur avait eu la possibilité de postuler aux postes gestionnaires.

法院强调指出，提交有机会申请这些管理员职位，这仅仅是巧合。

En outre, ce n'est pas un hasard si l'ARS et l'ANCA partagent le même siège au 80 Bigelow Avenue, Watertown, Massachussetts, 02472.

此外，亚美尼亚救济协会和美国亚美尼亚全国委员会共用一个总部并不是巧合，它总部设在80，Bigelow Avenue, Watertown, Mssachusetts 02472。