Certains scientifiques pensent que c'est un heureux hasard qui fait qu'aujourd'hui les plantes sont vertes.

一些科学家认为，今天的植物是绿色的，这是一的巧合。

Peut-être mais ce serait quand même une étrange coïncidence.

“也许吧，可是话说回来，这巧合也太奇怪了。”

C’était un hasard peut-être, sans doute, à coup sûr, mais un hasard menaçant.

这也许… … 想必… … 肯定是一种偶然的巧合，但是一种带威胁性的偶合。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他结识了罗格朗陶瓷厂的负责人，而这家工厂恰好正在寻觅新的合作伙伴。

Et ce n'est pas un hasard, si ce chemin se poursuit aujourd'hui à Shangaï.

这条道路今天在上海继续走下去，这并非巧合。

Martin Gambier! Alors ça pour un hasard, c'est un hasard!

马丁·比尔！所以，对于一巧合，这是一巧合！

Oh ! Bonjour ! Ça alors ! Quelle coïncidence !

哦！你好！哇！多么巧合啊！

Pas du tout mais alors pas du tout, c'est un hasard !

根本就不是，完全不是，这只是巧合！

Mais, oui Passepartout, quel heureux hasard.

哎呀，是啊，百事通，真是巧合。

L'agence spatiale Nord-Coréenne s'appelle NADA, qui en espagnol signifie : rien. Une coïncidence ?

朝鲜的航天机构叫做NADA，在西班牙语中意思是：什么都有。这是巧合吗？

Françoise Vittel : Il se passe que Gripoux abandonne le petit commerce.

弗洛索瓦兹·维泰尔：巧合的是，Gripoux放弃了小商业。

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一的巧合！这件巧事一定会使红衣主教阁下称心如意。这件事您向他汇报过吗？”

Mais est-ce la physique où la chimie du vert qui a permis cette conclusion inévitable ou est-ce juste le fruit du hasard ?

但是，是叶绿体的物理特征还是化学特征造成这一必然结果，还是纯粹巧合？

Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“是这样；”罗什福尔说，“这又是一偶然的巧合，和那一件事可算是成双搭配呀；红衣主教先生真是鸿高照。”

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你觉得你俩的相遇是基于机缘巧合吗？你相信这份文献也是很偶然地落入你手中的吗？”

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认为女儿的被劫持只是巧合，他不愿正视现实。

Cela commençait à devenir inquiétant : tous ces accidents successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils pouvaient tout aussi bien être le fruit d’un complot.

情况变得令人不安。这接二连三的事故，也许是偶然的巧合，但也很可能是某种阴谋的结果。

Il se trouve que la production m'explique qu'elle n'a pas l'autorisation de demander en direct à Kendall Jenner de communiquer en faveur de Chambord sur ses réseaux sociaux.

巧合的是，制作团队向解释说，他有获得授权，不能直接请求肯达尔·詹纳在她的社交媒体上为香波堡发声宣传。

On ne pouvait quand même pas faire mouche du premier coup, soupira-t-il. Tu reconnaîtras que si ce type dans ce bar avait été ton Tomas, la coïncidence aurait été plus que troublante.

“总不可能一下子就找到人。你该知道，如果酒吧里的那男人就是你的托马斯，那这巧合也太不可思议了。”

Par une coïncidence qui lui évita le désespoir, en cet instant seulement, venait de cesser l’état d’irritation physique et de demi-folie où il était plongé depuis son départ de Paris pour Verrières.

也恰恰在此刻，他从巴黎到维里埃所处的那种肉体冲动和半疯狂的状态刚刚结束，这种巧合使他免于绝望。