工作者

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

在达尔富尔开展行动的多数人道主义工作者都顺利地得到了签证。

D'autres programmes sont organisés par des travailleurs sociaux dans les différentes prisons.

社会工作者还在不同的监狱实施了另外一些方案。

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

基金会有独立的董事会，其中包括杰出的化工作者。

Bon nombre de pays voient leur personnel de santé dans une situation précaire.

在许多国家，保健工作者处于“岌岌可危的状况”。

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪青的处所。

Les juristes et conseillers juridiques de l'armée reçoivent une formation spécialisée en droit international humanitaire.

军事法律工作者和法律顾问在国际人道主义法方面接受专业教育和培训。

Il faudrait, estimait-on, 1 million de professionnels de la santé en plus rien qu'en Afrique.

据估计为防治艾滋病、结核病和疟疾，仅非洲就再需要100万卫生工作者。

La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable.

毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受的。

Dans certains cas, des plaintes ont été retirées sur la recommandation d'une assistante sociale.

在有些情况下，当事人应社会工作者的建议而撤诉。

Six enseignants brésiliens y ont également participé.

此外，六位巴西教育工作者也参加了本次讲习班。

Le personnel enseignant vieillit; beaucoup d'enseignants en exercice sont près de la retraite.

教育工作者正在老化；许多在职教师接近退。

L'accès autorisé aux agents humanitaires est souvent limité dans les situations de conflit.

在冲突局势中，援助工作者的准入机会经常很有限。

Il comprend actuellement un grand nombre de ces spécialistes dans le monde entier.

该网目前包括世界各地这方面的大量工作者。

Environ 95 % de travailleurs de santé de niveau intermédiaire sont aussi des femmes.

中级医务工作者中95%是妇女。

Il réaffirme les droits en matière d'emploi, par exemple la non-discrimination des personnels soignants étrangers.

《守则》肯定海外医务工作者不受歧视的享有就业权利。

Il est fort regrettable que les agents humanitaires soient les cibles délibérées d'actes de violence.

人道主义工作者成为蓄意暴力的受害者是非常令人遗憾的。

En mars 2003, 66 centres de consultation familiale employaient 744 travailleurs sociaux.

截至二〇〇三三月，我们共有66间家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

En 2002 et 2003, ils ont traité plus de 90 000 cas.

在二〇〇二至〇三度，个案工作者处理的个案超过90,000宗。

Que font les lois de la Gambie pour protéger toutes les femmes qui travaillent?

冈比亚法律如何保护所有妇女工作者？

Les femmes représentaient environ 40 % des cadres moyens de la fonction publique.

此外，妇女在公务员队伍的中级管理工作者中约占百分之四十（40%）。