L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

我们将采取这些措施，以便这艰难时期保护我们的经济，使所有的工作者都能购买力方面得到保障，使他们的生活得以延续。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

这些牺牲员的名单中，一共有82名医护员和116名社会工作者。

Quel est le rôle des éducateurs ici ?

教育工作者们这里充当着什么角色？

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况的女性多于男性。

Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

他整夜都听着那隐蔽的工作者，那继续他的挖掘工程。

Je suis télétravailleur, je travaille toujours sur ordinateur, c'est-à-dire, nous, les télétravailleurs qui exerçons notre profession à distance et qui n'ont d'autres bureaux que nos appartements ou nos maisons.

我是一联网工作者，我一直电脑上工作，就是说，我们这些联网工作者，远程从事我们的工作，没有其他的办公室除我们的公寓或者房间。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们各不相似，所有这些工作者，从最高尚的到最阴狠的，从最贤明的到最疯狂的，都有一共同点：忘我。

Depuis le mois de mai, l'Allemagne a ouvert son marché de l'emploi aux travailleurs venus des nouveaux pays de l'Union européenne, et les employeurs allemands viennent même jusqu'en Pologne pour embaucher.

自从五月，德国向新欧盟国家的工作者就业开市场，且德国老板甚至来波兰招聘。

Des éducateurs aussi s’en emparent pour donner la parole aux jeunes et leur permettre une première expérience dans le domaine du numérique dans toutes ses composantes.

教育工作者们也占领这一程序，来让年轻们发言，允许网上进行他们的第一次体验。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。争议的依据不是很多，因为没有能估计工地上的派遣工作者的比例… … 这项目还没有真正开始。

Transformé parce que j’ai rencontré énormément de scientifiques qui sont tous des gens inquiets, donc forcément, vous devenez un peu inquiet vous-même.

被改变是因为我遇到很多科学工作者，他们全是不安于现状的，所以你不得不，也变得有些不安分。

Ali Rebeihi : Asma, est-ce que tu sais par exemple comment fonctionne le métier de journaliste tout simplement ?

阿里·雷贝希：阿斯玛，你知道新闻工作者是如何工作的吗？简单地说一下。

Jean-Noël Jeanneney：Oui, sur les relations qu'on peut nouer ou entretenir avec les pays d'où viennent ces travailleurs.

让-诺埃尔 让纳尔：是，我们与这些工作者来自的国家能建立和维持联系。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的数稳步增多；不仅法国，几乎所有的欧洲国家都是如此。

Studio Canal publie aujourd'hui en DVD quatre films muets d'Alfred Hitchcock, datant de la période d'anglaise du cinéaste.

运河工作室发行四部DVD版的阿尔弗雷德·希区柯克无声电影，始于英国电影工作者时期。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣的，大多数是独立工作者。

Syndicat national des journalistes (SNJ). Mais de nombreux internautes ont au contraire reproché aux médias de qualifier Gaspard Glanz de journaliste. Leur principal argument ? Le reporter n’a pas de carte de presse.

或全国新闻工作者联盟（SNJ）。但是也有很多网友反对媒体把加斯帕德·格兰茨称为记者。他们的主要论点是？这名“记者”没有记者证。

Les seules rentrées d'argent pour le pays d'accueil, ce sont les salaires des employés locaux mais ils occupent en général des emplois peu qualifiés mal rémunérés.

接待国的唯一收入就是当地工作者的工资，但他们的工作通常都没有很多资格上的要求，报酬也不高。