屡屡

L'embargo contre Cuba a été à maintes reprises condamné par l'Assemblée générale.

对古巴的禁运到联合国大会的谴责。

Les brutalités régulièrement exercées contre les enfants représentent un problème de taille en droit international.

对儿童犯下的暴行对国际法提出了严峻的挑战。

Les femmes qui s'aventurent en dehors des camps de déplacés sont régulièrement agressées par des miliciens armés.

武装民兵在营地外对女境内流离失所者的攻击发生。

La situation dans le reste de la région - toujours sujette à l'instabilité - est tout à fait différente.

该地区陷入荡的其它地方的局势则截然不同。

La Tunisie, qui a connu des sécheresses répétées, fait des efforts considérables pour combattre le phénomène de la désertification.

突尼斯在受旱灾之后，正在作出极大的努力来防治荒漠化现象。

L'accusation portée par le Premier Ministre était que le chef de l'armée a défié l'autorité du Gouvernement élu à plusieurs reprises.

总理直言指责，陆军参谋长藐视民选政府的权威。

Cette situation est une source d'insécurité dans les provinces de l'est du pays, notamment à Khorassan, où les prises d'otages se multiplient.

这种状况是国家东部省份不安全的根源，特别是在呼罗珊省，绑架人质的事件发生。

La durée de l'emprisonnement peut aller jusqu'à huit ans lorsque les violences sont répétées ou particulièrement brutales ou lorsqu'elles sont infligées à plusieurs victimes.

对于发生野蛮行为，或行为特别野蛮，或对若干人做出暴力行为的案件，最高可处以八年监禁。

Au cours de ces périodes, les actes de violence interethniques ont été accompagnés d'une série d'actes de violence dans la partie nord de la ville.

在这段时间内，该城市北部发生了族裔间的暴力行为，同时还爆发了群乱事件。

Ce problème a fréquemment entravé les travaux du Conseil, le poussant à prendre des mesures inappropriées en cette période marquée par les difficultés et les crises.

该问题妨碍了安理会的工作，迫使其在遇有挑战和危机的时刻采取不恰当步骤。

Ce type d'exécution judiciaire est une pratique répugnante qui a été condamnée à plusieurs reprises par la communauté internationale et qui constitue un crime de guerre.

此种令人发指的法外处决行为是战争罪行，国际社会已加以谴责。

Israël invoque à maintes reprises son droit de légitime défense et la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour lancer des attaques sans retenue contre les Palestiniens.

以色列的自卫权利和反恐斗争成为无节制地攻击巴勒斯坦人的借口。

Il est confronté aujourd'hui à une problématique de développement dans une situation de dégradation accélérée de ses ressources naturelles causée par les sécheresses répétées et l'activité humaine.

布基纳法索政府全力支持这种规划，条件是要考虑到该国的具国情，由于发生的旱灾和人类进行的活，该国被迫在以自然资源迅速退化为特征的环境下发展。

De nombreux échecs de la politique en la matière sont dus au manque de participation du public, notamment de groupes structurés tels que les organisations non gouvernementales (ONG).

这个领域政策失败的根源在于没有公众参与，包括没有像非政府组织这样的公众组织形式的参与。

Les cas de vindicte populaire sont le résultat direct de la défiance envers la police, le système pénitentiaire, les investigations criminelles et le système judiciaire dans son ensemble.

发生”暴民正义“事件是人们缺乏对警方、教养制度、刑事侦察和整个司法制度信心的直接结果。

À chaque occasion, nous avons cependant dit que nous étions disposés à nous acquitter de l'obligation qui nous incombe de reprendre les négociations de souveraineté avec le Royaume-Uni.

然而，我们表示愿意履行与联合王国开展主权谈判的义务。

Il est imparfait en raison de ses omissions, il est imparfait en raison de ses erreurs et il est imparfait en raison de son utilisation sélective des mots.

报告的缺陷在于出现疏漏，在于有错而且选择地使用语言。

En conséquence, les efforts actuellement déployés au Conseil pour prendre des mesures contre les auteurs récidivistes de ces crimes doivent être intensifiés de manière plus réaliste, concrète et efficace.

因此，安理会当前对犯有这类罪行的人采取措施的努力，必需以更现实、更务实和更有效的方式加以强化。

L'une des raisons pour lesquelles le Liban est victime d'invasions israéliennes à répétition, sept à ce jour, est que nous n'avons jusqu'à présent pas demandé de comptes à l'agresseur.

黎巴嫩——迄今已七次——到以色列侵略，原因之一就是我们没有让侵略者承担责任。

Il condamne toutes les attaques commises contre elles et se déclare vivement préoccupé par les actes de harcèlement commis et les dommages causés aux cours des deux dernières années.

他对过去两年，针对各国外交领事使团进行攻击、搔扰和破坏的事件仍发生，表示严重关切，并强烈谴责。