Vous ne parvenez toujours pas à trouver des contacts et des entreprises, a bloqué à plusieurs reprises et déprimé?

您还在为与企业找不到企业负责人，屡屡受阻而闷闷不乐？

Mes vins, issus de l’agriculture biologique, sont tous élevés en fûts de chêne et souvent médaillés.

我的葡萄酒，全部来自生态农业种植，全部经过橡木桶陈酿，并且在葡萄酒大赛中屡屡获奖。

L'embargo contre Cuba a été à maintes reprises condamné par l'Assemblée générale.

对古巴的禁运屡屡遭到合国大会的谴责。

Les brutalités régulièrement exercées contre les enfants représentent un problème de taille en droit international.

对儿童屡屡犯下的暴行对国际法提出了严峻的挑战。

Sixièmement, bien que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information se concentre sur la collecte de donnés fiables dans le domaine du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et de sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés, nous ne saurions oublier que l'objectif final de ce processus doit être d'identifier les responsables de ces violations, tels que Charles Taylor, afin de prendre des mesures concrètes contre eux et de mettre fin au climat d'impunité qui permet à ces atrocités de se poursuivre.

第六，虽然监测和报告机制侧重于搜集关于招募和使用儿童兵以及受武装冲突影响的儿童遭受其他虐待行为的可靠资料，但我们不可忽略下列事实：这一进程的最终目标必须是确定此类违反行为的责任人，例如查尔斯·泰勒，并对他们采取措施，进而破除犯罪而不受惩罚的氛围，因为正是这种氛围才使此类暴行屡屡发生。

M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que, tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétariat pour présenter un programme de travail équilibré, le Groupe s'inquiète du retard dans la présentation des rapports en violation de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, car cette situation aggrave les contraintes pesant sur les petites délégations, en particulier, étant donné le volume de travail à accomplir et le fait que plusieurs questions ont le même rang de priorité élevé.

Ng'ongolo先生（坦桑尼亚合共和国）代表非洲集团发言，他说非洲集团赞秘书处为提交一份均衡的工作方案作出的努力，但感到关切的是，报告屡屡迟发，这违反了大会的若干决议，这种情况加剧了人数较少代表团的紧张状况，尤其是考虑到有待完成的工作十分繁重，而且间有限、几个项目具有同样的高度优先地位。

Face à la pratique israélienne de crimes et d'agressions qui ont plongé l'ensemble de la région dans une crise prolongée, et en raison de l'appui mal intentionné des États-Unis qui a rendu le Conseil de sécurité incapable de traiter de cette situation, nous nous devons de rechercher les moyens d'habiliter l'Assemblée générale à traiter des crimes israéliens de manière efficace et rapide, et ce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

以色列司空见惯地屡屡犯下罪行和侵略，致使整个地区陷入旷日持久且越演越烈的危机之中，而美国不怀好意的支持又使得安理会无法处理这一局势；有鉴于这样的事实状况，我们所有人有必要阐明种种方式方法，赋予大会以权力，为了国际和平与安全，有效及地处理以色列的罪行。

Le principal intérêt de cette affaire par rapport à la question de l'expulsion des apatrides vient de ce que le Botswana avait continué à expulser John Modise alors même qu'il était avéré qu'il n'avait ni la nationalité sud-africaine, ni celle de Baphutatswana, et que n'ayant pas non plus celle du Botswana qui lui était alors déniée par les autorités de ce pays, il se trouvait de fait dans une situation d'apatridie.

这个案件对驱逐无国籍人问题的主要意义在于，甚至在确认John Modise既没有南非国籍也没有塔茨瓦纳国籍、并因茨瓦纳当局拒绝给予他茨瓦纳国籍而实际处于无国籍人状态的情况下，茨瓦纳还是屡屡将其驱逐出境。

Il est encore plus regrettable que le Conseil n'ait pas une seule fois accédé aux demandes du Liban visant à ce qu'il soit mis fin aux violations répétées d'Israël alors que certains membres actifs du Conseil prétendaient être attachés à la stabilité et à l'intégrité du Liban mais demandaient l'adoption de résolutions et de déclarations condamnant le Liban chaque fois qu'Israël le demandait.

更加令人遗憾的是，安全理事会一次都没有回应黎巴嫩关于制止以色列屡屡犯下的侵略行径的请求，而安理会某些活跃的成员口口声声关心黎巴嫩的稳定和完整性，却只要以色列提出要求，就呼吁通过谴责黎巴嫩决议和声明。

Le viol est une manifestation courante et récurrente de l'insécurité ambiante; il prend souvent la forme de viols collectifs et concerne en particulier les femmes et les filles des communautés minoritaires du nord, les femmes et les filles de groupes nomades et les femmes travaillant pour des organisations humanitaires ou faisant partie des proches de personnes qui travaillent pour ces organisations.

据报道，强奸妇女，包括在北部少数族裔社区发生的对妇女和女孩进行轮奸的严重事件，对游牧群体的妇女和女孩、女性援助人员、援助人员家庭的女性成员进行强奸，这种现象在全国不安全的环境下已经司空见惯，屡屡发生。

Les événements dramatiques récurrents dans le monde entier, comme les attaques violentes menées en Iraq et dans d'autres parties du monde, non seulement contre des soldats mais aussi des civils, des journalistes et même du personnel humanitaire des organisations non gouvernementales, rendent impérative et urgente la recherche d'une réponse commune et efficace fondée sur des engagements conjoints renforcés.

世界范围屡屡发生的悲剧事件的目标不仅针对士兵，其目标还对准平民、新闻媒体乃至非政府组织人道救援人员，我们必须在更强有力的合承诺基础上寻求共同有效的对应手段；伊拉克发生的暴力袭击事件和世界其他地方发生的事件就是例子。

Cependant, malgré ces épisodes décevants et le non-respect continu des principaux traités de désarmement multilatéralement négociés et non entrés en vigueur, nous ne devons pas, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement l'a souligné, laisser ces événements nous empêcher de constater les progrès réalisés jusqu'à présent et, j'ajouterai, ceux qu'il est encore possible de faire.

不过，尽管令人失望的事情有一连串，不遵守经多边谈判达成的关键裁军条约以及这些条约没有生效的情况也屡屡出现，但是，正如主管裁军事务副秘书长所正确指出的那样，我们绝不能因为这些事件而看不到迄今所取得的成就。 而且允许我补充一点，也不能看不到仍有可能取得的那些成就。

Il n'en est toutefois pas moins essentiel que nous agissions pour empêcher que les mêmes crimes horribles ne soient commis contre les personnes déplacées rentrant chez elles dans le sud du Soudan, et que nous obligions à rendre des comptes les auteurs d'innombrables viols dans toute la Côte d'Ivoire, sans oublier d'aider leurs victimes.

但同样重要的是，我们必须采取行动防止在苏丹南部重新出现针对返乡的流离失所者的令人发指的罪行；对那些在科特迪瓦屡屡犯下强奸罪的人，我们也必须追究其责任，并确保为受害者提供支助。

Depuis plus de cinq ans, il n'est pas en mesure d'accroître la rémunération de son personnel, qui fait preuve d'un dévouement de tous les instants et d'une volonté de travailler dans des conditions les plus difficiles, ce qui s'est manifesté d'une manière particulièrement nette au cours des deux dernières semaines, remplies d'événements tragiques.

多来，对于那些始终忘我献身并在近两周来表现尤为明显、悲惨事件屡屡发生的这种最复杂条件下工作的该处工作人员，工程处一直无法为其增加工资。

Les États-Unis ont beaucoup œuvré avec les autres délégations pour parvenir à un texte plus équilibré, un texte qui reconnaisse que les opérations militaires israéliennes sont en réaction directe aux tirs répétés de roquettes contre le Sud israélien depuis Gaza et à l'enlèvement, le 25 juin, du caporal Gilad Shalit par le Hamas.

美国曾与其它代表团一道努力，试图达成一项更平衡的文本，希望它能够承认以色列的军事行动是针对有人从加沙对以色列南部屡屡发动火箭弹袭击，以及6月25日以色列国防军下士吉拉德·沙利特遭哈马斯绑架的直接反应。

Il reste toujours des problèmes majeurs en matière de non-prolifération, on est loin de répondre aux attentes en matière de désarmement nucléaire, on n'a guère progressé dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires régionales, et d'aucuns craignent que leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire puisse s'être compromis.

不扩散问题依然严峻，对于核裁军的期望屡屡落空，建立无核武器区的进展甚微， 某些人担心和平利用核能的权利受到损害。

Un autre facteur de taille a été toutefois l'obstination de certains gouvernements et, en particulier, du Gouvernement libérien, à jeter de l'huile sur le feu chez l'un ou l'autre de leurs voisins en s'immisçant dans des différends internes et en cherchant à fragiliser des gouvernements par personnes interposées.

还有一个主要因素是，某些政府（特别是利比里亚政府）屡屡插手这个或那个邻国的国内争端和使用代理人削弱政府，从而加剧那里已经存在的紧张局势。

Toutefois, le Comité est gravement préoccupé par le nombre d'assassinats de journalistes et de militants qui ont été commis ces dernières années ainsi que par les informations selon lesquelles, bien que leur nombre total ait diminué, ces assassinats continuent, de même que les disparitions forcées (art. 12 et 16).

然而，委员会仍然严重关切的是，过去几年中屡屡发生此种处决事件以及有报道说此类处决以及被强迫失踪情况依然存在，尽管总的处决数量已大为减少。

Toutefois, le Comité est gravement préoccupé par le nombre d'assassinats de journalistes et de militants qui ont été commis ces dernières années ainsi que par les informations selon lesquelles, bien que leur nombre total ait diminué, ces assassinats continuent, de même que les disparitions forcées (art. 12 et 16).

然而，委员会仍然严重关切的是，过去几年中屡屡发生此种处决事件以及有报道说此类处决以及被强迫失踪情况依然存在，尽管总的处决数量已大为减少。

Outre la pauvreté endémique, le chômage et la désorganisation des services sanitaires et sociaux essentiels, la sécurité humaine en Mongolie pâtit de la récurrence croissante des catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environnement, avec à la clef la désertification, et la pollution de l'air et de l'eau.

除了贫困和失业问题持续存在以及基本的卫生和社会服务中断以外，在蒙古人的安全由于屡屡发生自然灾害以及环境退化扩散、包括荒漠化、水和空气污染等等而受影响。