属的

..Techniciens professionnels, Dongyang est un maître de l'industrie du bois.

专业技师，东阳木雕业内的大师级。

Dans la classification des champignons, la Truffe est classée dans la catégorie des ascomycetes hypogés.

在食用菌分类中，松露生长在地下的子囊菌类。

Société matériaux d'emballage sont respectueux de l'environnement, non toxiques inoffensifs.

公司包装材料均环保型的无毒无害的材料。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬的一种。

Edward porte est des bâtiments importants dans la ville impériale.

承天门皇城中的重要建筑。

C'était aussi le cas de 70 % des autres communications.

来文不在国际刑院的临时管辖权内；38是对“侵略罪”的指控，连同70％以上的其他来文明显不刑院现有的事管辖权范围。

Les projets d'articles 4 à 7 avaient trait aux limites ratione personae du droit d'expulsion.

第4至第7条草案涉及驱逐外国人的事限制。

Le territoire est régi par la common law et la législation locale.

蒙特塞拉特的法英国普通法，并执行当地颁布的法。

Ils sont placés sous le commandement de l'ONU durant leur mission.

他们在和平行动任职期间联合国的指挥。

Parallèlement, la CPI est une institution conçue uniquement pour les situations exceptionnelles.

与此同时，国际刑事法院特殊情况下的机构。

Les 83% du territoire sont classés comme terres naturelles dans les titres de propriété.

的土地被分类为自己所有的本土土地。

Les autres activités économiques des Samoa américaines sont, pour la plupart, axées sur les services.

萨摩亚的其他工业活动主要以服务业为中心。

Étant donné qu'ils n'ont pas de papiers, ils ne peuvent traverser librement les frontières.

由她们的地位无证件，因此她们不能自由出入边境。

Au Sri Lanka, 72 % de la population sont ethniquement cingalais et de confession bouddhiste théravada.

在斯里兰卡，72%的人口僧伽罗族裔，并且是小乘佛教徒。

La participation à un projet relevant de l'article 6 est volontaire.

对第六条项目的参与自愿性质。

Un accord comparable s'est dégagé en ce qui concerne certaines limites du sujet ratione materiae.

委员会就事管辖范围的界限形成了类似谅解。

La Sixième Commission s'est aussi penchée sur les limites ratione temporis du sujet.

在第六委员会上还讨论了时管辖范围的界限问题。

M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是一位资深政治家，合理的温和派。

Cette Loi s'applique aux relations professionnelles de droit privé et de droit public.

该法适用不论私法还是公法管理的劳动关系。

Mes remarques concernent la compétence ratione personae, le financement et la structure du Tribunal.

这些谅解涉及特别法庭的人管辖权、法庭的筹资和法庭规模的缩小。