尽量

Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.

卢旺达问题国际法庭已采措施确保今后尽量减少这些因素。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器设备以便尽量减少引爆的危险性。

Comme je l'ai dit, j'ai essayé du mieux que possible de travailler chronologiquement.

我说过，我一直尽量争按先后顺序工作。

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

由于费用高，应尽量少用海事卫星组织卫星设备。

Le Comité salue cette démarche, qui fait appel aux capacités internes lorsqu'elles existent.

委员会欢迎尽量利用内部现有能力的这种做法。

Nous avons besoin de la plus grande transparence possible dans ce domaine.

我们必须在这方面尽量得透明度。

Nous pourrions être aussi descriptifs que possible et entrer dans les détails.

我们可以尽量详细地说明。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这堵墙的目的是尽量驱逐巴勒斯坦人。

En raison des limites de temps, je m'efforcerai d'être concis.

由于时限制，我的发言将尽量简短。

Toutefois, les politiques gouvernementales sont essentielles pour maximiser leur potentiel positif pour le développement.

然而，政府必需采政策，为使汇款尽量发挥其对发展的积极作用。

Je vais m'efforcer d'être aussi concret, pratique et pragmatique que possible.

我的发言会尽量具体、实际和务实。

Troisièmement, il fallait que ces mandats trouvent un juste équilibre entre désir et réalité.

第三，在任务规定方面，应当尽量在目标与现实得平衡。

Les nouveaux postes décrits ci-dessus seront nécessaires pour réduire ces risques.

为了尽量减少这样的风险，必须增加上述资源。

Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.

将充分优化该网站，以提供尽量多的电子版出版物。

Les deux groupes de travail agiront, dans la mesure du possible, par consensus.

这两个工作组要尽量在协商一致的基础上开展工作。

Nous voudrions bien régler nous-mêmes la question, directement et de notre mieux.

我们想尽量自己直接处理这个问题。

Il faudra travailler en étroite collaboration avec les pays pour l'encourager partout où c'est possible.

今后的工作应着重与每个国家密切合作，尽量鼓励和促进在提问方面实现统一。

L'Assemblée générale a également souhaité que ces activités soient peu onéreuses.

最后，大会还要求这些活动尽量具备低成本的性质。

Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.

当然，政府应当尽量不干预养育事务。

On s'attache aussi y assurer l'équilibre des sexes.

另外也尽量确保主席团男女比例均衡。