尽管如此

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如此，仍然迫切需要提供大量的发展援助。

Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.

尽管如此，我们这个新的机构现在就要运作起来了。

Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.

尽管如此，这相社会建立的标准仍显不足。

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管如此，农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用。

Néanmoins, les autres membres de la communauté internationale des donateurs doivent encore faire davantage.

尽管如此，捐助界其他成员还有更多的工作要做。

Le projet de résolution traduit néanmoins des évolutions positives intervenues dans différents domaines.

尽管如此，该决草案仍然反映出各领域的积极发展。

Toutefois, ils prennent actuellement des initiatives pour surmonter ces difficultés.

尽管如此，人道主义界正在预先采取措施应付这些挑战。

Quoi qu'il en soit, ils sont tous également responsables en droit pénal.

尽管如此，根据刑法，他们都同样有责任。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

尽管如此，政府的诺遭到了叛乱分子的蔑视。

La Commission est néanmoins convenue de joindre ces documents en annexe au présent rapport.

尽管如此，委员会同意将这些文件列为本报告的附件。

Toutefois, on devrait toujours leur donner la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.

尽管如此，他们还应当总是有机会学习其母语。

Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.

尽管如此，大多数妇女却暴力问题保持沉默。

Pourtant, les États Membres n'ont pas approuvé la réserve stratégique proposée par le Secrétariat.

尽管如此，会员并没有核可秘书处提出的战略后备建。

Néanmoins, nous estimons que cet instrument international représente une avancée.

尽管如此，我们仍认，这项文书确实是一种进步。

Néanmoins, elle le respecte et l'applique en tant qu'État partie aux Conventions CIAB et CIAC.

尽管如此，斯洛文尼亚作为《生物和毒素武器公约》和《化学武器公约》缔约尊重并实施该定书。

Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.

尽管如此，埃塞俄比亚还是没有采取报复行动。

Le secrétariat n'en doit pas moins développer à l'avenir les activités de perfectionnement du personnel.

尽管如此，将来，在支持工作人员发展活动方面，秘书处需要发挥更大的作用。

Néanmoins, elles doivent toujours assurer le bien-être des habitants.

尽管如此，它们仍有义务确保居民的福利。

Nous sommes néanmoins conscients des défis qui attendent le processus post-Bonn.

尽管如此，我们认识到波恩后进程面前的种种挑战。

Certains progrès importants ont toutefois été réalisés dans cette direction.

尽管如此，在实现这一目标方面已经取得了重大进展。