尽管

Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份独立文件，但它们是联的。

Malgré ces chiffres encourageants, il est clair qu'il faut faire davantage.

尽管这些数字令人鼓舞，但显然需要作出更多的努力。

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。

Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.

尽管存在述种种挑战，塞拉利昂的前途是光明的。

Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation dans les territoires occupés s'est également détériorée.

尽管有这些事态发展，被占领土的局势却恶化了。

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如，仍然迫切需要提供大量的发展援助。

Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许我谈一下一个非常微妙的问题，尽管我并不愿意去谈它。

En dépit de l'existence de cette structure institutionnelle, des problèmes demeurent.

尽管有了这种机构性结构，问题依然存在。

Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.

尽管经济不断复，经济基本要素依然差强人意。

La province n'a rien versé, mais le Gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.

尽管联邦政府提供了4 150万加元，但省里没有支付现金。

La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.

但尽管有了这些改进，许多地方的情况仍然很紧张。

La sécurité n'en reste pas moins instable et imprévisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然很不稳定，难以预测。

Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.

尽管自选举以来暴力事件数目明显减少，但叛乱的手段和致命性继续在演变，仍然令人切。

Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.

尽管出现了这两种积极的趋势，联合公报的实施情况一直不均衡，时好时坏。

Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.

尽管如，我们这个新的机构现在就要运作起来了。

Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.

尽管如，这对于国际社会建立的标准仍显不足。

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我们确信，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以那种令人难堪的局面。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题已经取得了当大的进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管如，农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用。