对距离

Ceux qui blesseraient d'autres et le soi, c'est ceux qui savent peu de la distance.

3 容易伤害别人和自己的，总是距离的边缘模糊不清的人。

Compte tenu des conclusions que le premier projet pilote a permis de dégager et des directives données par les organes délibérants, il a été décidé de procéder à un second essai en grandeur réelle aux fins : a) de s'assurer que les liaisons par satellite convenaient à l'interprétation à distance; b) d'adapter les installations vidéo aux besoins des interprètes travaillant à distance et de les mettre à l'essai; c) d'évaluer l'effet de l'interprétation à distance sur les conditions de travail des interprètes lorsqu'on utilisait le matériel vidéo le plus perfectionné; d) de calculer les coûts des systèmes d'interprétation à distance.

考虑到从第一次试验中得出的结论，并考虑到立法机关的授权，决定进行第二次全面试验，目的是：(a) 测试为远距离目的的卫星通信是否合适；(b) 设计和测试可用于远距离的图像技术的尽可能理想的规格；(c) 评估使用尽可能理想的图像设备时远距离员工作条件的影响；(d) 收集关于远距离系统费用的资料。

4 L'État partie affirme que le groupe de salariés faisant fréquemment des déplacements en navette dans une voiture de fonction sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) qui prennent soin de conserver toutes les pièces justificatives de l'utilisation d'une voiture de fonction pour prouver que leur usage privé n'est pas supérieur à 1 000 kilomètres par an est si faible numériquement qu'il ne peut justifier d'abandonner l'important objectif social poursuivi par la taxation d'autres navetteurs effectuant de longs trajets.

4 缔约国辩称，那些经常使用公司车辆旅行30公里以上距离(单程)上下班，精心保留使用公司车辆的记录以证明年个人使用量不超出1000公里的人员　微乎甚微，不可作为摒弃他长距离上下班的员工征税，以推行重要社会目标的理由。

Dans un document présenté au Groupe de négociation sur la facilitation des échanges de l'OMC, on peut lire que le handicap géographique de l'absence de littoral peut être surmonté si trois conditions fondamentales sont réunies: le développement de réseaux de transport nationaux adéquats et de systèmes de transport en transit efficients; la proximité d'un marché régional important; et la promotion d'industries et d'activités qui ne sont pas affectées par la distance.

在提交世贸组织贸易便利化谈判组的文件中指出，可以在三个基本条件下克服内陆国的地理障碍：发展足够的国家运输网络和高效率的过境运输系统；在地理上毗邻巨大区，如欧洲内陆国那样；促进距离不敏感的产业和活动。

Toutefois, en concevant leur programme de développement, ils peuvent envisager de se fixer trois objectifs synergétiques qui semblent avoir joué un rôle fondamental dans la réussite de leurs modèles: 1) développer des réseaux de transport nationaux adéquats et des systèmes de transport en transit efficaces, 2) tirer parti de la proximité d'un grand marché régional et 3) promouvoir des industries et des activités qui ne sont pas sensibles aux distances.

然而，上述国家在制定发展方案时，或可考虑以下三个相互补充并且典范国家的成功至关重要的因素：(1) 发展充足的国家运输网和有效过境运输系统，(2) 邻近一个较大的区性以及(3) 发展距离不敏感的工业和活动。

S'agissant de la promotion d'industries qui ne sont pas affectées par la distance, telles que les services ou les produits de haute technologie, elle est également liée à la facilitation du commerce et des transports parce qu'elle peut exiger des importations rapides et fiables et une concentration particulière sur des produits à haute valeur ajoutée dont le commerce fait parfois appel aux modes de transport coûteux.

关于促进服务业或高技术产品等距离不敏感的工业，这也与贸易和运输便利化有关，因为此种促进可能需要快速和可靠的进，还特别需要依靠昂贵的空运的高价值产品。

Pour répondre aux problèmes de transit des pays en développement sans littoral, il faut une approche pluridimensionnelle, prévoyant notamment le développement de réseaux nationaux de transport adéquats et de systèmes de transit efficaces, la promotion de l'intégration économique régionale ou infrarégionale et des mesures en faveur de l'investissement étranger dans les activités économiques qui ne sont pas sensibles à la distance.

应内陆发展中国家的过境问题需要采取多层面的方法，中包括建立适当的国家运输网络和有效的过境制度，促进区或次区经济一体化，并鼓励为不距离敏感的经济活动提供外国直接投资。

Comme on le note dans le Programme d'action, la gamme de facteurs qui font obstacle au développement durable des petits États insulaires en développement est plutôt large et comprend des petits marchés nationaux, des ressources de base limitées, des coûts élevés pour le transport d'énergie, un éloignement des marchés d'exportation, une grande vulnérabilité aux catastrophes naturelles et un environnement fragile.

如《行动纲领》所指出，妨碍小岛屿发展中国家可持续发展的各种因素是相当广泛的，并且包括国内的小、狭隘的资源基础、能源运输费用高昂、出的远距离、自然灾害的巨大脆弱性以及脆弱的环境。

La participation de fonctionnaires des trois principaux lieux d'affectation a été jugée importante, eu égard aux conséquences possibles qu'aurait l'introduction de la téléinterprétation dans tous les lieux d'affectation et de la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur des services à distance.

考虑到利用远距离所有工作地点员的可能的影响，并考虑到大会要求每一工作地点都可以兼为接受方和提供方，让三个主要工作地点的工作人员都参与十分重要。

Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de la zone d'information de vol d'Ankara sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 14 milles nautiques, puis de 10 milles nautiques lorsqu'ils se sont approchés de la zone d'Akrotiri.

这些飞机在未事先提出通知的情况下，先从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，然后以14海里的距离并在接近阿克罗蒂里地区时以10海里的距离塞浦路斯南部沿海进行外围飞行。

Ils ont initialement pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de l'est (zone d'information de vol d'Ankara) sans notification préalable et ont ensuite survolé un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre à une distance de 17 milles nautiques, qui a été réduite à 10 milles nautiques au-dessus de la zone d'Akrotiri.

这几架飞机在未事先提出通知的情况下，先向西飞行（安卡拉飞行情报区）进入尼克西亚飞行情报区，然后以17海里的距离塞浦路斯南部沿海进行外围飞行，在阿克罗蒂里地区上空又把距离缩短至10海里。

Comme pour le premier projet pilote, les essais devaient se dérouler sur une période suffisamment longue pour que l'on puisse évaluer la fiabilité des techniques employées et déterminer les effets cumulés de l'interprétation à distance sur les interprètes et les autres fonctionnaires des services de conférence, ainsi que les incidences pour les participants aux réunions.

与第一次试验一样，这次试验需要持续足够长的时间，以证明技术持续的可靠性，并确定远距离员和他会议服务人员的工作以及与会者的累积影响。

Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale. Il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

当某项提案提出两个或更多的修正案时，委员会应先实质内容距离原提案最远的修正案进行表决，然后次远的修正案进行表决，直至所有修正案已付诸表决为止。

Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.

最近的一份新闻声明也确认了这种风险：一个炫目激光制造商声称，能够在数百米之外造成目标暂时失明的激光系统，可能在70米或更近的距离眼睛有害。

Dans cet arrêt, il avait examiné la question de la constitutionnalité soulevée par l'Audiencia Territorial de Valence concernant la contradiction entre les restrictions à l'ouverture de pharmacies fondées sur des critères de nombre d'habitants et de distance et le droit à l'égalité devant la loi protégé par l'article 14 de la Constitution.

在该项判决中，宪法法院审查了Valencia地区高等法院提出的是否符合宪法的问题，所指就是基于人和距离标准开设药店的限制与《宪法》第十四条所规定法律面前平等的权利之间的矛盾。

Les chiffres fournis dans les publications de l'OMS donnent des indications utiles pour déterminer ce qu'il faut entendre par une distance raisonnable, et ils mettent l'accent sur le lien existant entre l'accès physique et l'exigence d'une quantité suffisante d'eau potable pour les usages personnels et domestiques.

世界卫生组织出版物提供的数字合理距离要求的含义提供了有用的指导，强调了实际获取与为个人和家庭使用获得足够数量安全饮用水的要求之间的相关关系。

Les opérations de surveillance aérienne à l'appui des opérations au sol et du contrôle des sites éloignés ont été menées après qu'un accord soit intervenu entre les autorités iraquiennes et les États-Unis concernant les procédures applicables et la sécurité dans les zones d'interdiction de vol.

在美国同伊拉克当局就禁飞区内的行动程序和安全达成协议后展开了空中侦察以支持地面的行动和远距离的址的活动进行监测。

On dispose d'un ensemble de données probantes sur les effets néfastes que cette substance peut occasionner. Par contre, l'évaluation de son potentiel de propagation à longue distance s'appuie, en raison de l'absence de données de surveillance, sur ses propriétés physico-chimiques et les résultats des modélisations.

有大量令人信服的证据表明十氯酮可能引起负面影响，但由于缺乏监测数据，在十氯酮长距离迁移的可能性进行评估时，以物理化学特性和模型数据为基础。

Mesures visant à attirer des IED non sensibles à la situation géographique: Attirer des IED dans des industries et des activités qui ne soient pas sensibles à l'éloignement de la mer et aux coûts de transport en découlant pose un certain nombre de difficultés.

吸引距离不太敏感的外国直接投资之政策：如何在距离海岸以及相关运输费用不敏感的工业部门和活动中吸引外国直接投资这个问题，具有若干挑战。

Des données de surveillance confirment une telle évaluation du potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle et montrent que la substance chimique est parvenue jusque dans des régions reculées telles que la mer de Barents et le Groenland.

为了证实远距离环境迁移潜力的评估，监测数据显示该物质已成功达到巴伦支海和格陵兰等偏远地区。