寄存

Des inspections rigoureuses des marchandises et de leurs ramasseurs sont en outre prévues lorsqu'elles sont restituées et collectées.

在这些货物的通关和寄存期间，对货物和寄存者也有严密的安全检查。

Il s'agit d'un système de services assurant l'accès aux documents via les bibliothèques, grâce à un catalogue collectif national.

在全国文件位置寄存器的帮助下，这个服务系统保证通过图馆可以获得文件。

Il est donc irresponsable de soutenir que le Président Eyadema aurait mis la main sur une partie de la somme déposée auprès de lui par M. Savimbi; c'est une atteinte à l'honneur d'un chef d'État.

因此，如果说埃亚德马总统挪用了萨文比先生寄存在他那里的一部分款额，那是不负责任的；这是损害一个国家元首的名誉。

En conséquence, nous continuons d'insister pour que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait déposent auprès du Secrétaire général de l'ONU une déclaration dans laquelle ils reconnaissent la compétence obligatoire de la Cour.

因此，续敦促尚未向联合国秘长寄存接受法院强制性权声明的国家寄存声明。

En vertu des procédures douanières en vigueur, toutes les marchandises, y compris les armes à feu, doivent être déclarées, enregistrées et contrôlées avec toutes les pièces justificatives requises, avant de pouvoir être exportées, importées ou placées en transit.

已制定的海关程序规定，在包括火器在内的一切货物实际进口/出口和转运之前，均应将所有此类货物交付寄存、登记和检查，并须附随关于该物项的不可缺少的证件。

En effet, beaucoup de parents ou amis des détenus voulant leur rendre visite sont dépouillés des maigres ressources qu'ils possèdent (notamment les objets que les visiteurs doivent laisser en consigne pendant leurs visites, téléphones portables et autres objets prohibés en prison).

事实上，许多想要探视囚犯的囚犯父母或朋友被抢走了他所拥有的微薄的财物（特别是探视者在探视期间必须寄存的物品、手机和其他监狱中禁止的物品）。

Entendu par les gendarmes, le maire de la commune précisa d'ailleurs que la mairie avait prêté un local à l'auteur pour qu'elle y entrepose ses affaires, de même qu'il lui avait proposé de l'aide pour chercher un logement, aide qu'elle avait refusée.

镇长在接受宪警的调查时阐明，市政厅借给了提交人寄存她物品的地方，还主动提出帮她寻找住房，但是提交人拒绝了帮助。

Plusieurs allégations ont été portées contre le Togo relativement à l'achat d'armements et de matériel militaire qui seraient entreposés au Togo et transférés au vrai destinataire, c'est-à-dire l'UNITA : le rapport cite des missiles SAM6, et un système BM-27 de lance-roquettes multiples venu d'Ukraine.

在购买武器和军事装备方面对多哥提出了好几项指控，据称这些武器和军事装备被寄存在多哥，然后转往真正的目的地，即安盟：报告提到了SAM 6型导弹和一个乌克兰出产的BM-27型多发射导弹系统。

Lorsqu'il y a motif de saisie en vertu de l'article 190 du Code de procédure pénale, le procureur ou, avec son assentiment, un enquêteur localise les biens et en détermine le propriétaire. À cette fin, des enquêtes appropriées peuvent être menées auprès des banques, des maisons de prêt sur gages, des maisons de consigne, des bureaux de poste et d'établissements de dépôt et autres en vue de déceler les fonds, actions et valeurs.

当按照《刑事程序法》第190条有理由扣押财产时，检察官或经其同意而行事的调查员即确定财产的地点和所有权，为此可在银行、当铺、物品寄存处、邮局和其他设施或存放处开展适当调查行动，以找出货币、证券和贵重物品。