家族的

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

大家沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇请求。

Ces deux familles forment deux branches qui sortent du même tronc.

〈转义〉这家形成了同一家个分支。

Sa famille a essaimé dans tous les coins de la région.

他家分布在这个地区四面八方。

L’anguille d'Europe est une espèce de poisson appartenant à la famille des Anguillidés.

欧洲鳗是鳗鱼家一个种类。

Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他家在上一个世纪是很出名。

"River-usine" est à la tête de jade de la famille.

“河磨玉”是玉石家中佼佼者。

Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.

政治家们不能忽视他大家份量。

Presque tous les membres de cette famille ont été bourreaux.

这个家成员几乎人人都是行刑人。

Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.

美属萨摩亚仍保持其传统为家所有公共汽车业。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们身份证要变更为丈夫家姓氏。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系，妇女有权获得家土地。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有长（一个大家中传统酋长）才能当选参议员。

L'attribution des titres de noblesse est réglementé en Espagne par le droit public.

在西班牙，家爵位分配受公法管辖。

Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.

这些限不适用于在那些只雇用本家成员企业上班妇女。

Sa famille avait vécu au Niger, au Tchad puis en Libye.

他家从阿尔及利亚迁移到尼日尔，然后到乍得，然后到利比亚。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩礼”保留在家中一种方式。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政哈利法家亲戚。

Les terres du mari décédé reviennent à la famille de celui-ci.

如果她丈夫去世，她不能继承土地，因为该土地将归还其丈夫家。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大家中传统长)或“aiga”才能当选参议员。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类学家认为裔世界是由家拼凑而成。