家族的

Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.

美属萨摩亚仍保持其传统的为所有的共汽业。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

是，她们的身份证要变更为丈夫的姓氏。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有长（一个大中的传统酋长）才能当选参议员。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度下，妇女有权获得的土地。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩礼”保留在中的一种方式。

L'attribution des titres de noblesse est réglementé en Espagne par le droit public.

在西班牙，的爵位的分配受法管辖。

Les terres du mari décédé reviennent à la famille de celui-ci.

如果她的丈夫去世，她不能继承土地，因为该土地将归还其丈夫的。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政的哈利法的亲戚。

Sa famille avait vécu au Niger, au Tchad puis en Libye.

他的从阿尔及利亚迁移到尼日尔，然后到乍得，然后到利比亚。

Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.

这些限制不适用于在那些只雇用成员的企业上班的妇女。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大中的传统长）才能当选参议员。

Toutes ces victimes, à l'exception d'une seule, appartenaient à la même famille, les Al-Athamna.

这些受害者除一人外，全部都是一个的，全是Al-Athamna的人。

Ils ajoutaient que des membres de leur famille étaient enterrés dans le cimetière.

他们还说，他们的成员也埋葬在该地。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大中的传统长)或“aiga”才能当选参议员。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类学认为裔的世界是由拼凑而成的。

Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).

重要问题被提交给首脑的专门议会。

Les délégués réunis à Arta étaient au nombre de 800 environ; ils étaient regroupés par clan.

在阿尔塔出席的代表包括大约800名依照索马里的部落组成的参与者。

CBERS-2B, troisième satellite de la famille, a été lancé avec succès le 19 septembre depuis Taiyuan (Chine).

19日在中国太原成功发射了CBERS-2B卫星，这个中的第三颗卫星。

Les autorités helvétiques ont par la suite rejeté les revendications de la famille sur ces avoirs.

之后，瑞士当局驳回了杜瓦利埃索取资产的请求。

Certaines lois de réforme agraire ne s'appliquent aux femmes que si elles sont chef de famille.

在某些情况下，土地改革法限制了向那些是领袖的妇女授予权利。