家族

En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage.

叙利亚妇女在结婚以后取得她们姓氏和家族姓氏。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们身份证要变更为丈夫家族姓氏。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族统酋长）才能当选参议员。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在母系制度下，妇女有权获得家族土地。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩礼”保留在家族一种方式。

Enquête sur les emplois des femmes dans les petites entreprises de pêche (entreprises familiales) d'Islande.

对冰岛较型渔业企业（家族企业）妇女工作调查。

Les structures hiérarchiques - familles, cartels, cupolas - ont pour la plupart disparu.

等级森严结构，如家族、卡特尔和库波拉式结构，已大部消失。

L'attribution des titres de noblesse est réglementé en Espagne par le droit public.

在西班牙，家族爵配受公法管辖。

Les terres du mari décédé reviennent à la famille de celui-ci.

如果她丈夫去世，她不能继承土地，因为该土地将归还其丈夫家族。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官是执政哈利法家族亲戚。

Sa famille avait vécu au Niger, au Tchad puis en Libye.

他家族从阿尔及利亚迁移到尼日尔，然后到乍得，然后到利比亚。

Dans les deux factions, le chef traditionnel appartient toujours à la même famille.

这一派系统领导人来自同一家族。

Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.

美属萨摩亚仍保持其统为家族所有公共汽车业。

Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.

这些限制不适用于在那些只雇用本家族成员企业上班妇女。

Ces méthodes peuvent s'étendre à la famille élargie et à la communauté.

这种办法可能包括大家族和社区。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大家族统族长）才能当选参议员。

Elles sont regroupées pour la plupart en associations ou en coopératives.

这些家族大多以合伙或合作形式组成。

Toutes ces victimes, à l'exception d'une seule, appartenaient à la même famille, les Al-Athamna.

这些受害者除一人外，全部都是一个家族，全是Al-Athamna家人。

Ils ajoutaient que des membres de leur famille étaient enterrés dans le cimetière.

他们还说，他们家族成员也埋葬在该地。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大家族统族长)或“aiga”才能当选参议员。