Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

Cet appartement, on l’a décoré avec des meubles de famille.

我们用家族的家具装饰了间公寓。

Et elle est restée toujours dans la famille ?

它一直是你们家族的吗？

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

个国家当时被强大的藤原家族所秘密统治。

C'est Kim Kardashian, toute sa famille et Kim Jong-Un !

是金·卡戴珊、她的家族，还有金正恩！

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

毋宁是一个家族的神情，同一血统赋予的容貌上的相似。

C’est l’une des plus nobles familles de Naples.

那是那不勒斯最高贵的家族之一。”

C'est assez compliqué... je pense, une, une... bah l'idée de la famille finalement.

非常复杂...我觉得，一个，一个… … 啊，总之是家族的想法。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“些进入当今的政府的确是件有趣的事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中的后，只有比阿特里得斯家族所有的惨剧还要残酷。

J'adorerais voir mes fils et mes files prendre ma suite, si ça les intéresse! Rupert n'a jamais considéré Élisabeth comme sa successeur selon un proche cité par Vanitifer, pas facile d'être une femme chez les Murdoch.

我很开心看到我的儿子女儿们继任，如他们感兴趣！鲁伯特从未将伊丽莎白视为继任者，据《浮华世界》援引一位密友的话称，默多克家族的女不容易。

En fait, Mme Dursley faisait comme si elle était fille unique, car sa sœur et son bon à rien de mari étaient aussi éloignés que possible de tout ce qui faisait un Dursley.

事实上，德思礼夫假装她从来没有什么妹妹，因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫德思礼家族的风范。

Lucas Thorens : Vous aviez hérité quoi ? Vous aviez amené quoi de votre famille avec vous en France ? Qui était typiquement de votre famille ?

你从父母那里继承了什么？你把什么从你的家乡带到了法国？谁更是你家族里的典型？

Nous laissons au Guy dans la forêt auprès de ses pins et retrouvons maintenant sur la commune du Barp, la famille Dubourg, les derniers fabricants du pots à résines.

我们将盖伊留在森林中，让他与他的松树相伴，现在回到巴尔市镇，杜布尔家族作为最后的松脂罐制造商，继续传承着一技艺。

Les Morrel sont armateurs de père en fils, et il y avait un Morrel qui servait dans le même régiment que moi lorsque j’étais en garnison à Valence.

莫雷尔个家族的世世代代都当船主。当我驻守在瓦朗斯的时候，我那个团里面也有一个姓莫雷尔的。”

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们个难以用言语形容的雅典式共和国。啊，那是十足地道的雅典式共和国，它的第一个警察头子正是位采取愚民政策的卡佩家族的女。

Je suis la dernière de la lignée des Walsh. Enfin, à part quelques centaines d'oncles, tantes, cousins et cousines inconnus qui vivent entre l'Irlande, Brooklyn et Chicago.

我是沃尔什家族的最后一个。当然，不包括那些住在爱尔兰、布鲁克林、芝加哥的好几百个素未谋面的叔叔、姑妈、堂兄弟姐妹。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开的队伍，雄的和雌的一起，父海豹关心它的家族，母海豹给它的小海豹喂奶，有些已经壮大的年轻海豹随意走开。

En créant mon atelier en 1995, j'ai continué la tradition familiale dans ma faiencerie en faisant aussi bien des décors traditionnels que modernes.

1995年创办我自己的工作室，通过同样多的传统和现代装饰，我在彩陶器厂里延续着家族的传统。

Vous devrez classer les documents que les uns et les autres vous auront apportés à cette occasion, et qui enrichiront votre histoire familiale.

你要将与会员的资料分门别类，也会丰富你的家族史。