家喻户晓

L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.

目前在坦桑尼亚中小型企业家中间工发组织已经成为个家喻户晓的名字。

Le Séminaire préconise la diffusion et le respect des principes directeurs relatifs aux déplacements internes.

研讨会赞成采取行动，使《国内流离失所问题指导原则》更加家喻户晓并确保这些原则得到遵守。

Elle compte actuellement des milliers d'enseignants agréés de la méthode, dont le nom est connu dans tous les foyers.

目前，中国有数千名获得认证的教师，“比林斯”已成为家喻户晓的名字。

Demande instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit diffusée le plus largement possible et intégralement appliquée.

“4. 促请作出切努力，务使《宣言》家喻户晓并获执行。

Cette pratique est bien connue dans la société libérienne, 89 % des femmes ayant entendu parler de la société Sande.

有关这种陋习的知识在利比里亚社会里家喻户晓，89%的利比里亚妇女听说过散蒂协会。

Grameen et le Comité du Bangladesh pour le progrès rural sont des noms bien connus dans la plupart des régions du monde.

在世界数地区，格拉米和孟加拉国农村促进委员会已经成为家喻户晓的名字。

Il encourage l'État partie à faire en sorte ce que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises de toute la population.

委员会鼓励该缔约国确保广大民众对登记手续家喻户晓。

Cet organe était présidé par une personnalité nationale bien connue pour sa compétence, son impartialité et son équité, à savoir l'ancien Président de la magistrature.

前司法委员会主席担任该委员会主席，他的能力、不偏不倚的立场和公正的态度在国内家喻户晓。

En outre, il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues et comprises par la population dans son ensemble.

此外，委员会还鼓励该缔约国确保登记程序家喻户晓，而广大民众对之熟知了解。

Le Comité prend note avec satisfaction des efforts accomplis par l'État partie pour faire largement connaître les dispositions et principes de la Convention, mais les estime encore insuffisants.

委员会满意地注意到缔约国努力使《公约》的规定和原则家喻户晓，但它认为，这些努力不够。

Certaines commerçantes prospères sont devenues des personnalités publiques connues, et un certain nombre de femmes se sont vu accorder les plus grands honneurs pour le succès de leurs efforts.

些成功的女商人已经成为家喻户晓的公众人物，许妇女因为其高知名度和不懈努力而被授予国家最高荣誉。

Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître aussi largement que possible les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment dans le cadre des programmes scolaires.

此外，委员会建议缔约国让《任择议定书》的条款成为家喻户晓的事，尤其是通过学校课程向儿童广为传播。

Le Directeur a remercié les membres du Conseil d'administration qui ont reconnu que les campagnes de vente de cartes avaient contribué à donner à l'UNICEF une véritable image de marque reconnue dans la plupart des pays.

执行主任感谢主席团成员认识到贺卡业务在推动儿童基金会成为世界上大部地区内家喻户晓的品牌方面所起的作用。

En fait, elle est si bien connue que même les organisations non gouvernementales israéliennes ont commencé avec succès à mettre au jour les cruelles activités menées par Israël à l'encontre de la population palestinienne non armée.

事实上，这个故事已家喻户晓，以至些以色列的非政府组织开始积极作出贡献，揭露以色列对手无寸铁的巴勒斯坦人的不人道做法。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que toutes les dispositions de la Convention et ses deux Protocoles facultatifs soient bien connues et comprises par les adultes comme par les enfants sur l'ensemble du territoire.

委员会建议缔约国加紧努力，确保《公约》及其两项任择议定书的所有规定在缔约国全国各地的成年人和儿童中间做到家喻户晓。

Une des principales raisons pour le nombre relativement élevé de plaintes reçues par rapport à la population et que Malte est une petite île et que le service fourni par l'Office est connu et peut être facilement obtenu.

从该国人口角度讲，收到的申诉数目是较高的，主要原因之是，马耳他是个小岛国家，领土面积小，这使监察办公室提供的服务能够家喻户晓，易于获得。

M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Ces quelques dernières années, l'expression « dialogue entre les civilisations » est devenue une expression très répandue, non seulement dans les milieux diplomatiques, mais aussi dans la presse et les milieux universitaires.

孙先生（大韩民国）（以英语发言）：在过去几年中，“不同文明之间的对话”不仅在外交圈内，而且在新闻和学术界已成为家喻户晓的词语。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer une large diffusion des dispositions et des principes de la Convention auprès des adultes et des enfants et faire en sorte qu'ils soient bien connus de tous.

委员会建议缔约国继续努力以广泛宣传《公约》的条款和原则，并且使它们家喻户晓。

Grâce à son programme d'information novateur et unique au service du peuple sierra-léonais et aux efforts visant à expliquer son activité, le Tribunal est presque devenu un nom familier à tous et même les écoliers en ont entendu parler.

通过前所未有的创新性外联方案以及努力向塞拉利昂国内外有关人民解释其工作，法庭几乎已家喻户晓，就连中小学生都听说过。

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.

委员会建议缔约国加强努力，保证《公约》的条款和原则成为男女老少家喻户晓的事务。