ROBA Allemagne en Allemagne est bien connu des enfants vendeurs de meubles.

德ROBA公司是一家德家喻户晓的儿童家具销售商。

"Li Li" marque de lait en poudre dans la distribution de la province de Jilin a 40 ans d'histoire, bien connue, jeunes et vieux favori, et l'assurance de la qualité.

"力力"品牌奶粉吉林省经销有着40余年的历史,家喻户晓、老少喜爱,质量保证。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓的应用于房地产市场的金融衍生品--次级贷款，就成为了2008年秋天金融危机的导火索。

Ma est la date par la production locale bien connue de thé, le thé habitudes de la région se sont félicités de la coopération entre les grossistes.

所生产麻枣是当地家喻户晓的茶点，欢迎有饮茶习惯地区的批发商合作。

Depuis la création de plus de quatre ans, les rangs de plus en plus, je crois que dans un avenir proche, sera connu galop!!

成立的四年多来，队伍不断增加，相信不久的将来奔马将会家喻户晓！！

Bruno n’a jamais chanté en Russie, mais il y est bien connu depuis le succès de Notre-Dame de Paris, version russe.

Bruno从未俄演出过，但自从俄语版《巴黎圣母院》被引入俄取得巨大成功后，他就那里家喻户晓了。

La Convention est trop mal connue en France.

《公》法不是家喻户晓。

Le Séminaire préconise la diffusion et le respect des principes directeurs relatifs aux déplacements internes.

研讨会赞成采取行动，使《内流离失所问题指导原则》更加家喻户晓确保这些原则得到遵守。

L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.

目前坦桑尼亚中小型企业家中间工发组织已经成为一个家喻户晓的名字。

Il s'emploie notamment à cette fin à sensibiliser les familles et les collectivités aux droits de l'enfant, à faire connaître les lois et textes fondamentaux pertinents - notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant -, à favoriser la création de crèches, de garderies, d'orphelinats et de centres d'accueil, à appuyer les initiatives privées d'encadrement de la petite enfance et à prendre en charge les mineurs délinquants en les rééduquant lorsqu'ils sont dans des institutions spécialisées et en prison et en les aidant ensuite à se réinsérer socialement.

喀麦隆为此广为宣传有关法律及非洲儿童权利和福利宪章等基本文件，力求做到家喻户晓，推进托儿所、幼儿园、孤儿园和收容中心的建设，支持关怀幼童的私人倡议，担负起少年犯教养院和监狱中的生活和改造，帮助他们以后重新融入社会。

Le programme sur la santé et la nutrition vise à rassembler un certain nombre de données facilitant la mise au point de politiques et directives : a) donnant accès, de façon équitable, à des soins de santé maternelle et infantile et des services de nutrition essentiels, en particulier pour les filles; b) promouvant la commercialisation de produits indispensables à la santé, tels que le sel iodé; et c) fournissant des informations aux ménages afin de créer une demande de services et d'améliorer les pratiques en matière de soins.

保健和营养方案将收集证据，支持制定政策和准则，以(a) 确保公平享有母子保健和营养的必要服务，特别是对于女童；(b) 促进必要保健商品的销售，如加碘食盐；(c) 做到家喻户晓以创造对服务的需求改进服务。

Le Fonds devenait rapidement une référence aux États-Unis, où les personnes qui n'en avaient pas entendu parler auparavant commençaient à se familiariser avec son action, la crise actuelle ayant contribué à faire comprendre aux citoyens et aux organisations locales de ce pays que le Fonds aidait les pays du monde entier à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à promouvoir les droits de l'homme.

她指出，人口基金正迅速成为美家喻户晓的名词，以前没有听说过人口基金的人现已不断了解人口基金的工作。

La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait veiller à ce que toute loi ou réglementation nouvelle spécifie les lois ou dispositions précédemment applicables qu'elle remplace, à ce que les lois et règlements soient portés à la connaissance du public dans toutes les langues officielles du Kosovo via le Journal officiel et l'Internet, et à ce que les anciennes lois yougoslaves qui demeurent applicables puissent être consultées aisément.

科索沃特派团应与临时自治机构合作，确保任何新法律或法令具体说明取代哪些原先适用的法律或条款，以所有科索沃官方语言，通过《官方公报》和互联网向公众传达，使法律和条款家喻户晓，而且可便捷地查询继续适用的前南斯拉夫法律。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage les juges, les procureurs, les avocats et autres praticiens du droit à la Convention et à son protocole facultatif, à ses vues sur les communications examinées et à ses recommandations générales de façon à ce que les normes, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et invoqués régulièrement dans les procédures judiciaires.

委员会建议该缔加强努力，提高法官，检察官，律师和其他法律专业人员对《公》的规定及其任择议定书、委员会对审议的来文的意见及其各项一般性建议的认识，以确保《公》的各项准则、目标和规定家喻户晓司法程序中经常得到利用。

Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance, en prenant notamment des mesures en coopération avec les organisations non gouvernementales et avec l'appui des organisations internationales pour faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et comprises dans le grand public.

根据《公》第7条，委员会建议，缔继续努力，保证所有儿童出生后立即登记，包括与非政府组织合作和际组织的帮助下采取措施，确保出生登记的程序家喻户晓和为了普通民众所了解。

Notant que chacun est en droit d'invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux, le Comité reste toutefois préoccupé de constater que les dispositions de la Convention, y compris les recommandations générales du Comité, qui en sont l'interprétation, ne sont pas largement connues dans le pays, et ne servent pas à porter devant les tribunaux des affaires de discrimination fondée sur le sexe.

虽然注意到任何个人都可以法庭上援引际文书，但委员会关切的是，公的规定，包括对《公》加以解释的委员会一般性建议全尚未做到家喻户晓，而且将基于性别的歧视案件提交法院审理时未加以利用。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire largement connaître et comprendre les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants, et pour réaliser des progrès supplémentaires en matière de sensibilisation de la population aux principes et dispositions de la Convention en milieu rural et dans les régions isolées.

委员会建议缔加紧努力，确保做到成年人和儿童对《公》条款家喻户晓提高乡村和偏远地区对《公》原则和条款认识方面取得新的进展。

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts qu'il déploie pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.

委员会建议缔加强努力，保证《公》的条款和原则成为男女老少家喻户晓的事务。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer une large diffusion des dispositions et des principes de la Convention auprès des adultes et des enfants et faire en sorte qu'ils soient bien connus de tous.

委员会建议缔继续努力以广泛宣传《公》的条款和原则，且使它们家喻户晓。

Grâce à son programme d'information novateur et unique au service du peuple sierra-léonais et aux efforts visant à expliquer son activité, le Tribunal est presque devenu un nom familier à tous et même les écoliers en ont entendu parler.

通过前所未有的创新性外联方案以及努力向塞拉利昂内外有关人民解释其工作，法庭几乎已家喻户晓，就连中小学生都听说过。