家中

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Dino est un chat qui partage sa vie entre deux maisons.

Dino 是一只猫，它生活两个家中。白天，它和长的女儿Zoé一起。

Et bien sûr, en rentrant à la maison, on s’est mis au lit .

当然回到家中我们就上床了。

Porter ou de procéder à voler autour de la maison de maintenir un sentiment frais.

佩带身上或悬挂家中可保持清新感受。

Lundi, vous avez travaillé à la maison.

星期一，你家中工作。

Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.

调查员他家中发现了他丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终没有被找到。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

保证匿名的情况，千余人家中参与了调查。

Comment bien protéger sa maison des voleurs ?

外出渡假时如何防范家中被盗?

Son domicile a été perquisitionné.Du matériel informatique y a été saisi.

经搜查，他家中找到了一些信息器材。

Oui, et leurs femmes restaient seules à tapisser.

是啊，他们的只能一直独居家中，用挂毯装饰房间。

Il éleva la voix, en pleurant. Les égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

他放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英国女歌手艾米·怀恩豪斯于当地时间星期六被发现死于伦敦家中。

L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.

要达到平衡，就意味著一些黄金持有者不得不变卖掉家中的首饰。

La même aide est accordée aux parents qui entretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.

这同样适用于家中抚养残疾儿童的父母。

Il est temps que les Israéliens se sentent en paix chez eux.

现是以色列人民自己的家中感到安全的时候了。

Par conséquent, les auteurs n'ont pas quitté leur logement.

因此，提交人没有从家中搬出。

Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中工作也没有报酬，通常也很少受到重视。

Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.

这具有歧视性，因为它将照顾家中新生儿的责任几乎全压了妇女肩上。

Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.

他主要被指控其家中设了一个独立书店。

Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.

当时邱女士外出不家中。