家政学

Les activités organisées incluent la formation à l'économie domestique, à l'hygiène et à la nutrition.

组织的活动包括政学、卫生和营养方面的培训。

En outre les garçons ont maintenant l'économie domestique comme matière obligatoire jusqu'à un certain niveau.

而且，男生们现在也必须学习一定程度的政学课程了。

Traditionnellement, les jeunes filles s'inscrivaient dans les disciplines comme l'économie domestique, la couture, la gestion hôtelière, la restauration, etc.

传统上，女生多选修政学、缝纫、饭店管理、餐饮学科。

Étant donné le grand succès de ce programme pilote, des stages d'économie familiale ont été créés dans toute l'île.

鉴于试点方案取得了巨大成功，政学课程已在全岛推广。

Les organisations non gouvernementales membres de la FIEF s'intéressent activement aux questions liées à la famille et à ses membres.

政学联合非政府组织涉及与庭和庭成员有关的问题。

Les ONG membres de la FIEF ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants.

政学联合非政府组织出席联合国大关于儿童问题的特别议。

Les ONG membres de la FIEF sont des membres actifs des comités dont les activés intéressent la famille et ses membres.

政学联合非政府组织是那些涉及庭及其成员问题委员的成员，并积极参与这些委员的工作。

Les filles sont pour la plupart inscrites dans des disciplines relevant de l'enseignement ménager (94,86 %), du commerce (90,71 %) et du tourisme (83,84 %).

大多数女生的专业领域是政学（94.86%）、商业（90.71%）和旅游（83.84%）。

On trouve en général une majorité de filles dans les matières facultatives telles que l'enseignement ménager et le commerce et une minorité, par contre, en ingénierie.

女学生占政学和商务选修课程人数的一大部分，而在工程课程的人数却很少。

Des décrets nationaux ont été promulgués concernant l'enseignement technique secondaire moyen (LTO), l'enseignement professionnel secondaire moyen (LBO), l'enseignement préprofessionnel (BVO) (court) et l'enseignement secondaire ménager moyen.

已经就初级教育、初级职业教育、初级职业教育(短期)以及初级政学教育颁布了国法令。

L'économie du foyer, qui était traditionnellement une option féminine a été introduite dans les écoles de garçon alors que le dessin graphique est offert aux filles.

历来是女子选修的政学被列入了男校的课程，同时，制图成了女孩选修的一门课程。

Le Conseil de la FIEF, composé de représentants des organisations membres, se réunit tous les deux ans pour examiner les programmes et les politiques de la Fédération.

理事由成员组织代表组成，每两年举行一次议，审议政学联合的方案和政策。

Les jeunes filles de première année choisissent généralement les sujets d'enseignement professionnel concernant les rôles de reproduction de la femme (soins aux enfants, couture et économie domestique).

女生一般选择与妇女的生育角色相关的职业教育科目（如，儿童护理、制衣和政学）。

Il est actuellement proposé de concentrer l'enseignement technique féminin sur l'enseignement de la couture, de l'économie ménagère et des arts et d'ouvrir cet enseignement aussi bien aux garçons qu'aux filles.

目前，女子技术教育已经转变成包括缝纫、庭经济和政学的教育，对男女都开放。

La France, l'Islande et le Malawi, par exemple, ont encouragé les hommes à se lancer dans des filières et métiers féminins tels la puériculture, les soins infirmiers, les arts ménagers, les soins obstétricaux et le service social.

法国、冰岛和马拉维都鼓励男子选择以女性为主的专业或职业，如儿童保育、护理、政学、助产和社工作。

La seule différence notée a été le niveau des matières offertes, où les écoles pour les garçons seulement se sont concentrées sur des matières telles que le design et la technologie, et les filles sur l'économie domestique.

惟一明显的差别反映在提供的科目上，其男校集于诸如设计和技术科目，而女校则主要开设政学。

Le Congrès mondial de la FIEF, dont les membres sont à la fois des organisations et des particuliers, se réunit tous les quatre ans pour adopter des résolutions et faire des recommandations qui déterminent l'orientation de la Fédération.

政学联合世界大由组织成员和个人成员组成，每四年举行一次议，通过确定政学联合方向的决议和建议。

8 Dans les écoles secondaires, aussi bien les filles que les garçons peuvent demander à suivre des cours d'économie familiale (sujet précédemment réservé aux filles) et de design et de technologie (thème précédemment réservé aux garçons) comme matière facultative.

在学，女生和男生都可以提出学习“政学”（以前是女生的科目）和“设计与技术”（以前是男生的科目）作为考试科目。

Les clubs de lutte contre les fléaux sociaux des antennes de l'Union des femmes sont un autre lieu où ces personnes peuvent se rendre et s'informer sur les fléaux sociaux, les soins de santé, l'économie domestique et la réduction de la pauvreté.

妇女联合反社恶习俱乐部也是一个供这些人活动的场所，在那里，她们可以更多地了解社恶习、保健、政学和减少贫穷问题。

Compte tenu de cette dichotomie, la Fédération internationale pour l'économie familiale demande que l'on mette en place, à l'échelle tant internationale que nationale, des cadres juridiques destinés à régir la prestation de soins à tous les niveaux et dans toutes les circonstances.

鉴于这种两者分离的情况，国际政学联合要求在国际和国两级建立法律框架，规范各级和所有条件下开展的照料工作。