实况转播

Les débats seront transmis en direct sur le même site.

在该网址还将这项活动。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起节目之前，对录制节目进行了审查和剪辑，取消或合并了一些录制节目。

Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事，时代华纳有线电视公司免费把联合国的定期在它的一个频道出，虽然这项出只能达到曼哈顿中城非常有限的用户。

Au Viet Nam, le FNUAP a aidé le Gouvernement à promouvoir chez les adolescents un comportement sain dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en choisissant plusieurs "angles d'attaque", parmi lesquels : l'incorporation de questions liées à la santé en matière de reproduction dans le programme des écoles; la création de centres de conseils, de clubs de jeunes et de boutiques de préservatifs ("Café condom"); la diffusion d'une émission télévisée sur la santé des adolescents en matière de reproduction avec la possibilité d'appels téléphoniques en direct; l'organisation de campagnes de communication par l'intermédiaire des médias; l'élaboration de nouveaux matériels d'IEC.

人口基金协助越南政府拟订促进青少年健全生育保健行为的许多方案，找出能够让他们参与的“进入点”。 这些方案的内容包括：将保健问题纳入中学课程；建立咨询中心、青年俱乐部和“咖啡保险套 ” 店；开办一个供青少年以电话查询生育保健知识的节目；通过大众新闻传机构开展宣传运动；编制宣传、教育和交流的新材料。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et de produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (y compris pour les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète sur les activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括）和关于联合国活动的整套多媒体报道。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括）和关于联合国活动的整套多媒体报道。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel les nouvelles les plus récentes et des produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (notamment les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète des activités des Nations Unies.

新闻机构改变中的需要、传统媒体同因特网的并用以及全球同时通讯新技术都将有助于向全世界的媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用的整套节目（包括）和关于联合国活动的整套多媒体报道。

Le Tribunal étudie actuellement la possibilité d'élargir la couverture des signaux vidéo produits par les salles d'audience lors des émissions en direct, comme dans le cas des jugements, de manière à permettre aux Rwandais de regarder les audiences sur place depuis le centre d'information.

法庭正在探讨有无可能在期间（如判决情形扩大法庭图像）的信号，使卢旺达人能从新闻中心观看审理。

On a de plus en plus recours aux vidéoconférences, aux séances d'information en direct et à la retransmission sur le Web des manifestations qui ont lieu au Siège pour améliorer la participation aux séminaires, exposés et ateliers organisés par les centres à l'échelon local.

电视商谈、和总部活动网络放被日益用来吸引当地人参加由新闻中心主办的讨论会、简介会和讲习班。

Outre le soutien logistique qu'elle apporte au Tribunal à titre remboursable, la MINUSIL a aidé le Tribunal spécial en transmettant à la radio des comptes rendus d'audience à l'intention du pays tout entier et en diffusant en direct les déclarations du Procureur.

联塞特派团除了以事后报销的方式提供后勤支持之外，还在塞拉利昂全境广法庭审判的录音和起诉人的发言，协助特别法庭的工作。

Les horreurs du mardi matin 11 septembre et la vue du terrorisme international en action, en direct sur les écrans de télévision dans le monde entier, ont jeté un lourd voile de tristesse sur nous tous et sur l'humanité en général.

“9月11日星期二午的恐怖、国际恐怖主义采取行动的景象，在全世界的电视屏幕，给我们所有人及整个人类罩了沉重的阴影。

En ce qui concerne la télévision et la vidéo, le Département de l'information a accru le nombre de séquences en direct et de produits vidéo mis à la disposition des agences de presse internationales et des chaînes de télédiffusion nationales.

在电视和视频领域，新闻部已加强并提供其他随时可以使用的视频材料，供国际电视新闻联合组织和国家广组织使用。

M. Adam (Israël) demande si l'on dispose de prévisions de l'audience probable des émissions de télévision et s'il y a des stations nationales de télévision qui prévoient une diffusion en direct du Sommet du Millénaire dans son intégralité.

Adam先生（以色列）问否对电视广观众的可能数目作过任何预测，否有任何国家电视台打算全部千年首脑会议。

En revanche la retransmission directe ou les interviews peuvent perturber les travaux de l'organe intéressé et devraient donc être réalisés en règle générale à l'extérieur des salles de conférence ou à l'issue de la séance.

另一方面，或采访可能会干扰会议的进行，因此，通常只应允许在会议室之外或会后进行。

La diffusion en direct sur le Web de la Conférence mondiale en Afrique du Sud pourrait faire intervenir des invités afin de faciliter les échanges et de permettre aux divers établissements scolaires de suivre la Conférence.

南非世界会议可能由一些主持人在网同受众切磋，并且容许各学校体验会议情。

Les candidats à la présidence, y compris l'actuel titulaire du poste, ont pris part à des débats en direct sur un certain nombre de chaînes de télévision afghanes, atteignant des millions d'électeurs potentiels.

包括现任总统在内的总统候选人，参加了一些电视台举办的电视辩论，数百万可能投票的选民观看了辩论。

Outre les camions (qui sont 165 000 au Liban), l'aviation a également commencé à prendre pour cible des minibus et les véhicules utilisés par les chaînes de télévision pour les transmissions en direct.

除了运输部门受到袭击以外（包括165 000辆卡车），现在应引起警惕的型客车和电视频道用来进行而停放在外的广面包车。

Les séances de l'Assemblée nationale, surtout au moment des questions, sont retransmises en direct à la télévision, ce qui permet aux citoyens de participer activement à la vie politique du pays.

每届国会，尤其在答问期间，有电视，帮助人民积极参加国家政治生活。

Par ailleurs, la MONUC a installé à l'Assemblée nationale deux studios de radiodiffusion assurant la retransmission en direct de la séance d'ouverture officielle et les débats parlementaires qui ont suivi.

同时，联刚特派团在国民议会安装了两间无线电音室，确保对正式开幕式和其后的议会程序进行。

Ces audiences, généralement bien accueillies dans les 12 districts, et parfois diffusées en direct sur Radio MINUSIL, ont aidé à sensibiliser favorablement l'opinion publique à la Commission.

听证工作在12个区都反应良好，有时还在联塞特派团无线电台，这一工作有助于让人们了解委员会，让公共舆论更支持委员会。