实据

Il n'a toutefois pas étayé ces affirmations.

然而，这些都是无真凭实据的称。

Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.

Addoum先生的怀疑查无实据，没有得到任何证据支持。

Conformément à la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux devraient : a) passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme, fondé sur des cadres nationaux d'action contre le sida chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des observations factuelles et multisectoriels qui sont liés aux processus de développement plus larges tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; b) renouveler leur engagement à harmoniser et à mieux coordonner la programmation, le financement et l'élaboration de rapports.

根据经合组织/发援会《巴黎宣言》，全球基金、世界银行、其他多边机构及国际合作伙伴：(a) 依据经过成本估计、确定优先事项、讲究真凭实据、包括多部门、与减贫战略更广泛发展过程挂钩的国家艾滋病行动框架，由项目筹资逐步转向方案筹资；(b) 进一步承诺统一和更妥善协调它的方案编制、资金筹措和报告编写工作。

En d'autres occasions, les activités de diplomatie discrète n'ont pas été menées « avec discrétion », mais dans le cadre de réunions houleuses avec des responsables gouvernementaux auxquels, même après la présentation de preuves concluantes de violations, il a fallu fermement rappeler les obligations juridiques et morales incombant à leur gouvernement en vertu de la Charte des Nations Unies.

在其他情况下，事声张的外交活动非“悄然”进行，而是在与政府官员举行的会议上进行的，会上开展激烈的辩论，即便这些官员面对违反制裁的真凭实据，监测机制还得向他强调出《联合国宪章》所规定其政府的法律和道义义务。

L'État partie a affirmé que cette allégation a été dûment examinée pendant l'enquête préliminaire et a été jugée infondée, et que si la Cour a rejeté l'alibi présenté par Dovud, c'était parce que ni ce dernier ni son avocat n'avaient pu produire de documents propres à étayer cet alibi.

缔约国辩称，在初步调查期间已对这项称进行了应有的审查，查无实据，而且法庭因Dovud本人及律师都未拿出可证实他在犯罪现场的任何文件，驳回了Dovud在犯罪现场的辩护。

La Commission ne remet pas en question cette thèse encore qu'il ressort des faits examinés et constatés que les accusations de viols massifs et prémédités n'avaient pas été étayées et qu'il n'y a pas eu de transfert forcé ou de nettoyage ethnique à en juger par les principes convenus.

委员会同意这一观点，而它在讨论和调查事件时依据商定原则确定，大规模和蓄意强奸以及强制迁移和种族清洗均没有实据。

En rapprochant la définition des priorités des bénéficiaires il a été possible de limiter les chevauchements, d'attirer l'attention sur la diversité des besoins spécifiques des populations touchées et de promouvoir la prise de décisions fondées sur des besoins avérés en fonction d'évaluations communes ou coordonnées des besoins.

通过避免干预措施的重复，提请注意受特定影响人群需求的多样性，更强有力地推动根据联合或协调的需求评估所进行的基于实据的决策工作，在实施之际确定项目优先次序具有重要的意义。

Le Comité consultatif compte néanmoins que la collecte de données par la MINUSOUD auprès de toutes ses composantes aboutira à la définition de données de référence et à la création d'un dossier de justificatifs permettant d'établir des comparaisons dans les prochains projets de budget.

尽管如此，咨询委员会期待联苏特派团根据从各部分收集的数据建立基线和一揽子实据，以便在今后的预算中进行比较。

Il a contribué à accélérer les interventions et à accroître la couverture des besoins et il a également servi de catalyseur pour améliorer la coordination sur le terrain et la définition des priorités en fonction des besoins avérés.

除了在增强外地一级的协调和根据实据确定优先次序方面发挥推动作用之外，它还有助于加快反应速度，扩大对需求的覆盖率。

Les conséquences négatives des munitions à fragmentation sur les activités humanitaires et sur le redressement économique dans les situations de postconflit sont bien connues. De récents événements en témoignent et justifient l'adoption de mesures à cet égard.

集束弹药污染对人道主义行动和冲突后局势中经济复苏的有害影响已有真凭实据证实的，近期的一些事件又提供了确凿证据，更有必要采取行动。

Le Fonds collaborait étroitement avec la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et le Consortium Paris 21 afin de constituer une base de données qui permette de renforcer la programmation fondée sur des faits concrets.

基金正同联合国人口司和巴黎21财团密切合作，建立数据库，为参照实据拟订方案提供支助。

Le Rapporteur spécial a conclu qu'en ce qui concerne la question de la vente d'organes et de tissus, et en particulier d'organes prélevés sur des enfants, on manque pour le moment d'éléments de preuve.

特别报告员的结论是，出售器官和组织，尤其是儿童器官的问题，目前仍然大多查无实据。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que les missions susmentionnées avaient remis un dossier des justificatifs requis en même temps que leur rapport sur l'exécution du budget.

维持和平行动部告知委员会，上述特派团已提交整套实据,作为其预算执行情况报告的一部分。

Comme suggéré précédemment, on pourrait confier aux auditeurs résidents, dans les missions, le soin de vérifier par sondage les justificatifs afin de donner une plus grande crédibilité aux rapports sur l'exécution des budgets.

如上次报告所述，35 由特派团驻地审计员核证整套实据的试点是一个可以提高执行情况报告可信度的可选办法。

Le Comité recommande à nouveau que les missions de maintien de la paix rassemblent dans un dossier les justificatifs à produire à l'appui des réalisations décrites dans les rapports sur l'exécution du budget.

审计委员会重申其先前的建议，即维持和平特派团应编制整套实据，证实执行情况报告中记录的实际成绩。

Je me félicite chaleureusement de la ratification de ce texte la semaine dernière par la Colombie, qui montre à l'évidence que cet aspect de l'architecture de sécurité est en voie de consolidation.

热烈欢迎柬埔寨上周批准了该条约，这是的安全结构在这一重要环节上取得进展的真凭实据。

Bien que difficile à remplir, la tâche qui consiste à réunir des preuves concrètes des infractions commises doit nécessairement être entreprise pour prouver que certains diamantaires violent les sanctions des Nations Unies.

收集这方面的实据困难小，但是如果努力收集现有的证据，那就可能证明钻石商违反联合国制裁的活动。

La longue enquête qui a été faite semble montrer que ce cas est sans fondement et qu'il n'est donc pas justifié qu'il continue de figurer sur l'ordre du jour du Groupe.

漫长的调查似乎表明，此案查无实据，因此应继续列在工作组的议程上。

Seules quatre plaintes ont été reçues au sujet d'allégations de préjugés ethniques des juges et des procureurs (une plainte est dénuée de fondement et les trois autres font l'objet d'une enquête).

称法官和检察官可能带有族裔偏见的投诉只收到4起（其中一起查无实据，另外三起正在调查之中）。

Le Fonds a contribué à accélérer les interventions et répondre aux besoins, tout en favorisant une meilleure coordination sur le terrain et la hiérarchisation des besoins en fonction des situations.

除了对已证实的外地一级协调和根据实据确定的优先次序起到了催化作用之外，它有助于加快反应速度和扩大对需求的覆盖范围。