完美

Sa condition physique était parfaite pour gravir la montagne enneigée.

他的体能状态完，足以攀登被雪覆盖的山峰。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

内流离失所者的营地的条件不是完的。

Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.

我不是说我的司法系统完无缺。

Il n'y a pas de solution parfaite.

并不存在完无缺的解决办法。

Nous les remercions tous du bon travail accompli.

我感谢他所有人所做的完工作。

Nous ne prétendons pas à la perfection.

我并非宣扬拟定了一份完的文件。

Notre passé en matière de non-prolifération est irréprochable.

我的不扩散记录完无瑕。

Le peuple frère de Palestine en est une parfaite illustration.

兄弟的巴勒斯坦人民是其中的一个完例证。

On me demande souvent si les États-Unis exigent une vérification « parfaite ».

常常有人问我，求的是否是“完”核查。

Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.

但这不是一个完的世界。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个家都应允许别人提出批评；没有哪个家是完的。

Cela ne signifie pas que tout soit parfait.

这并不是说，一切都是完的。

Il ajoute qu'il n'était pas totalement convaincu que l'inscription était le système idéal.

他补充说，他并不完全相信登记是完的制度。

Les États-Unis ne pensent pas que cette voie soit parfaite ou aisée.

不认为这一前进道路是完的或轻松的。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.

这个名单虽然尚不完，但已经起着一种非常重的威慑作用。

Cependant, le système n'est pas parfait et le fonctionnement des différentes organisations doit être harmonisé.

可是制度并不是完无缺的，且各组织的运行应该是协调的。

Alors seulement, elles pourront rendre à Dieu tout ce pour quoi elles ont été créées.

只有这样，她才能以上帝创造她所应成为完的形象回到上帝的面前。

Je ne dis pas que le processus a été irréprochable.

我并不是说此项进程是完无缺的。

C'est son but et, lorsqu'il l'aura atteint, tout sera parfait.

这就是他的目的，当目的达到时，一切就十分完。

Au niveau du conflit israélo-palestinien, en revanche, les conditions sont loin d'être parfaites.

正象以色列-巴勒斯坦冲突那样，情况仍然非完。