完全适合的

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这些方法完全适合我们的现实。

Cependant, ce modèle pourrait bien être adapté, tant techniquement que dans la pratique, à un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques.

但独立、强制性的模式从技术和务实的角度上说完全适合一个专题组的化学品协定。

On pourrait voir aussi dans ces similitudes une nouvelle preuve de la difficulté, voire de l'impossibilité de définir un modèle qui ordonne parfaitement l'ordre du jour.

它们被视作再次强调，要找到完全适合程的范例极其困难的，甚至能的。

Il souligne que le texte à l'étude est un projet de loi type qui, en tant que tel, ne s'intégrerait pas forcément à tous les systèmes législatifs nationaux.

他强调正在讨论的案文一个示范法草案，因能期望它完全适合所有国家的立法制度。

Le Comité recommande que, lorsque l'Organisation achète du matériel spécialisé, la Division des achats consulte les services concernés afin de vérifier que les articles commandés sont pleinement compatibles avec les installations connexes.

委员在购买专门设备时，采购司应当与联合国各有关办事处协商，确认所采购的项目完全适合有关的装置。

Nous avons couramment recours au terme «distingué» dans nos propos de tous les jours, mais je pense que ce qualificatif sied parfaitement à notre collègue, l'Ambassadeur du Brésil, qui va nous priver bientôt de sa compagnie.

我们在每日的讨论中经常使用“尊敬的”一词，但我认为这一个完全适合于我们的同事巴西大使的形容词。 他将很快离开我们大家。

De plus, si à l'origine ces formules sont généralement conçues comme provisoires, il arrive souvent, lorsque la situation de déplacement se prolonge, que les personnes déplacées finissent par vivre pendant des années dans des types d'abri totalement inappropriés.

外，虽然最初通常只将视为临时安排，但在长期流离失所的许多情况中，国内流离失所者在完全适合栖身的地方一住就好几年。

Le Gouvernement reconnaît qu'il a, dans une certaine mesure, échoué dans les efforts qu'il a faits pour améliorer la situation des femmes rurales, les prêts qui leur ont été accordés n'ayant pas été totalement adaptés à leurs objectifs.

政府承认其改善农村妇女命运的努力在一定程度上受到了挫折，那因为发放给妇女的贷款能完全适合她们的目的。