完全适合

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这些方法完全不适我们的现实。

Cela s'applique pleinement au Gouvernement israélien et à son représentant.

这种情况完全适以色列政府和以色列代表。

Or s'il est parfaitement correct d'utiliser cette expression dans les textes courants, elle est juridiquement imprécise.

这一用语在一般文体中使用完全适，为一个法律用语，却不够精确。

Le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qui ne doivent simplement pas être liées.

裁军和发展是两个截然不同的问题，完全不适联系起来。

Cependant, ce modèle pourrait bien être adapté, tant techniquement que dans la pratique, à un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques.

独立、强制性的模式从技术和务实的角度上说完全适一个专题组的化学品协定。

Les capacités actuelles de l'État ne suffisent absolument pas à gérer un système de contrôle de cette ampleur car les compétences administratives se sont dégradées.

国家现有能力完全不适管理如庞大的管制制度，因为行政技能已经减弱。

Ces améliorations permettront d'évaluer plus aisément les projets pilotes, et notamment la pertinence et l'efficacité du rôle et de l'apport du système des Nations Unies.

这些改进使得试点工程完全适评价，以评估联国系统用和贡献的相关性和效力。

On pourrait voir aussi dans ces similitudes une nouvelle preuve de la difficulté, voire de l'impossibilité de définir un modèle qui ordonne parfaitement l'ordre du jour.

它们可被视再次强调，要找到完全适议程的范例是极其困难的，甚至是不可能的。

L'Organisation des Nations Unies a également institué une Commission des réclamations pour ses opérations de maintien de la paix, mais un tel organe serait totalement inadapté ici.

联国还成立了一个维持和平行动索偿委员会，这类机构完全不适为《京都议定书》之下所争议的裁决机构。

Article 17: Nous pensons que l'article 17 est suffisant et qu'il n'est pas nécessaire de le modifier pour y aborder des questions de protection des consommateurs.

我们认为第17条完全适解决消费者保护问题，因此，无需加以修订。

Pour cette délégation, il était totalement inapproprié que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela serait en conflit avec son mandat fondamental.

该代表团认为，由联国担任监督机构的职能完全不适，并与其基本使命相冲突。

Il souligne que le texte à l'étude est un projet de loi type qui, en tant que tel, ne s'intégrerait pas forcément à tous les systèmes législatifs nationaux.

他强调正在讨论的案文是一个示范法草案，因此不可能期望它完全适所有国家的立法制度。

L'UNRWA est convenu que ces pratiques pourraient ne pas être applicables compte tenu de la situation de conflit qui prévaut dans certaines zones où elle mène ses activités.

近东救济工程处表示同意，其开展业务的某些地区普遍存在冲突条件，这些标准可能不完全适。

Le Gouvernement demeure convaincu que le rôle et les tâches de ces deux personnalités concordent parfaitement avec le rôle de mécanisme national de prévention prévu dans le Protocole facultatif.

瑞典政府始终认为，这两个机构的用和任务完全适《任择议定书》规定的国家防范机制的用。

Certaines règles du projet de convention, en particulier celles qui ont trait à la priorité, à la protection du débiteur et au lieu de situation, ne fonctionnent pas bien pour ces opérations.

公约草案中的一些规则，尤其是关于优先权、债务人保护和所在地的规则，并不完全适于这种交易。

Le Comité recommande que, lorsque l'Organisation achète du matériel spécialisé, la Division des achats consulte les services concernés afin de vérifier que les articles commandés sont pleinement compatibles avec les installations connexes.

委员会建议在购买专门设备时，采购司应当与联国各有关办事处协商，确认所采购的项目完全适有关的装置。

L'armée de l'air iranienne a mis en service six des Mirage qui lui ont été laissés bien qu'ils ne soient pas tout à fait en état de navigation en raison de problèmes techniques.

伊朗空军起用了六架留给它保管的幻影式飞机，尽管这些飞机由于技术问题并不完全适飞行。

La teneur de ce paragraphe cadre parfaitement avec le projet d'aide à l'intégration effective des organisations autochtones dans les mécanismes de la Convention sur la diversité biologique déjà évoqué au sujet du paragraphe 13.

本段所述完全适西班牙署拟定的项目，旨在支持土著组织有效参与《物多样性公约》的各个进程，第13段已提到此事。

Ce cadre stratégique à l'appui du développement socio-économique global est bien adapté au soutien du processus d'intégration sur place dans le pays d'asile ou à la réintégration dans le pays d'origine des personnes prises en charge.

这一支持社会经济全面发展的战略框架，完全适于支持受关注人口在庇护国融入当地社会或在原籍国重返社会的进程。

Nous avons couramment recours au terme «distingué» dans nos propos de tous les jours, mais je pense que ce qualificatif sied parfaitement à notre collègue, l'Ambassadeur du Brésil, qui va nous priver bientôt de sa compagnie.

我们在每日的讨论中经常使用“尊敬的”一词，我认为这是一个完全适于我们的同事巴西大使的形容词。 他很快离开我们大家。