Il est tout désigné pour remplir ce rôle.

他完全适合担任这个任。

L'université a un bâtiment de enseignement moderne et des équipements, elle est parfaitement convenue à l'enseignement et à la recherche modernes.

大学拥有现代化的教学大楼和设施，完全适合于现代化的教学与研究.

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这方法完全不适合我们的现实。

Ces revendications, somme toute légitimes, demeurent toujours d'actualité.

这要求是完全合法和适合当地情况的。

Cela s'applique pleinement au Gouvernement israélien et à son représentant.

这种情况完全适合以色列政府和以色列代表。

La différence entre les deux catégories de droits est précisément que les droits civils, en raison de leurs caractéristiques décrites ci-dessus, se prêtent parfaitement à une décision judiciaire en dépit de leur formulation souvent vague et abstraite, alors que les droits sociaux, en raison de leurs caractéristiques, doivent être explicités par des mesures législatives ou réglementaires définissant quelles sont les obligations précises à la charge des États appelés à leur donner effet.

两类权利之间的区别恰恰于，公民权利因其上述特点，完全适合作出法律认定，尽管它们往往是模糊的和抽象的，而社会权利因其特点，需要通过法律或条例作出进一步澄清，以决定需要执行这权利的国家究竟有哪。

Le Département des affaires économiques et sociales est bien placé pour participer à ce mécanisme étant donné son rôle dans la mise en oeuvre des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, en particulier le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi que de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).

经济和社会事部完全适合于参加联合协调实体，这是因为它执行联合国各主要会议和首脑会议的成果，特别是社会发展问首脑会议以及大会第二十四届会议的成果方面以及执行联合国第一个消除贫穷十年（1997-2006）方面发挥作用。

Le fait que certains États n'aient pas jugé nécessaire de prendre de nouveaux textes législatifs ou d'incorporer dans leur ordre juridique interne les dispositions requises par les sanctions prouve à nos yeux que les règles de l'état de droit se prêtent bien à la lutte contre le terrorisme, qui peut, dans nombre de cas, être assimilé aux autres formes de criminalité et traité comme tel.

有国家认为没有必要通过新的立法案文，把制裁措施要求的各项规定列入其国内法令，我们认为这个事实表明，法治国家规则完全适合反恐运动，恐怖主许多情况下会同其他形式犯罪相关联，可以据此加以处理。

Dans le cadre du programme d'information, il prévoit d'aider le Gouvernement rwandais à évaluer les besoins et à déterminer les domaines sur lesquels devront porter les activités de renforcement des capacités de manière à ce que le système judiciaire soit parfaitement en mesure de gérer les affaires qui lui seront transférées, conformément à l'article 11 bis du règlement de procédure et de preuve du Tribunal.

卢旺达问国际法庭计划通过外联方案支助卢旺达政府开展需求评估和确定能力建设措施的范围，以便使卢旺达司法结构完全适合根据卢旺达问国际法庭程序和证据规则第11条之二接收移交的案件。

La détermination des prix de services comparables, d'un pays à l'autre, est rendue plus difficile car les disparités des structures des marchés, la maturité variable des secteurs d'activités et les diverses réglementations applicables servent encore à différencier les produits - ainsi des services bien définis pour l'établissement de séries temporelles d'indices peuvent ne pas du tout se prêter à des comparaisons entre pays.

跨国为相类似的服定价则更为困难，因为市场结构、行业成熟度和管理安排的差别进一步扩大了产品之间的差异——为确定时间指数中的价格而定的服可能完全不适合用来进行空间比较。

Les programmes de pays appuyés par l'UNICEF et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont généralement assez souples pour s'adapter à la conception d'approches sectorielles dans chaque secteur, combler les lacunes critiques et faire en sorte que la démultiplication des ressources et des résultats en faveur des enfants figure parmi les priorités.

儿童基金会协助实施的国家方案和联合国发展援助框架通常具有很大的灵活性，完全适合各种情况下设计全部门办法，弥补重大不足，确保有关议程中突出强调为儿童提供足够的资源并取得足够的成果。

Il est vrai, comme le Secrétaire général le fait observe dans son rapport, que le Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que mécanisme d'intervention immédiate, n'a pas aussi clairement vocation à intervenir dans une situation qui a évolué, notamment plusieurs années après le contexte extrêmement fragile qui caractérise la phase immédiate d'après conflit.

的确，如秘书长报告中所指出的，建设和平基金作为一个即时反应机制，其范围并不完全适合像塞拉利昂这样冲突后初期非常脆弱的环境已经过去几年的国家。

Le Sri Lanka est bien placé pour tester la validité de l'approche intégrée - c'est un petit pays qui a un potentiel énorme de croissance par l'industrialisation et c'est un pays qui aspire à devenir un pays à revenu intermédiaire et à accéder au statut de nouveau pays industrialisé au cours de la décennie.

斯里兰卡完全适合测验综合方法的可行性——它是一个小国，有着通过工业化发展的巨大潜力，并且希望成为中等收入国家，本十年内获得“新兴工业化国家”的地位。

VI.37 Le Comité consultatif a été informé que les services d'appui administratif pour le recrutement étaient assurés par l'ONUG, mais que la capacité de ce dernier était limitée et mal adaptée aux besoins du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, surtout pour les situations d'urgence et pour le recrutement de personnel de terrain.

六.37. 咨询委员会获悉，征聘工作的行政支助事由联合国日内瓦办事处提供，但是日内瓦办事处的能力有限并且不能提供完全适合人道协调厅所需的服，特别是紧急情况下和征聘外地工作人员方面。

Un autre a répliqué que le PNUE, en tant que principale organisation internationale en matière d'environnement, était bien placé pour adopter une décision à ce sujet; toutefois, si une décision à cet effet était adoptée, des liens devraient être établis avec la Convention-cadre pour assurer le succès de la décennie en question.

另一名代表反对说，作为主要的国际环境组织，环境署完全适合就宣布该十年通过一项决定，但若该决定得到通过，应与《公约》建立联系，以确保其成功实施。

La délégation des États-Unis estime par conséquent que les règles du projet de convention ne sont peut-être pas bien adaptées à ce secteur fortement réglementé, qui fait intervenir des entités complexes et dans lequel il n'est nullement besoin du financement qu'autoriserait le projet de convention.

因此，美国代表团认为公约草案规则可能并不完全适合这种管制性很强的行业，因为该行业中有各种富有经验的当事方，而且无需进行公约草案所允许的融资。

Comptant plus de 44 000 membres - soit le triple des effectifs en temps de paix -, les forces de police locales étaient des unités paramilitaires monoethniques, organisées en trois structures parallèles et totalement inaptes pour assurer le maintien de l'ordre public.

当地警察部队共计44 000多人，为和平时期警力的三倍，是个单一种族的半军事性单位，由三个平行结构组成，完全不适合民事执法工作。

Une étude portant sur la Base montre sans ambiguïté que l'infrastructure actuellement en place à Brindisi n'est absolument pas prévue pour accueillir le nombre de fonctions et d'agents nécessaires pour mettre en place le centre d'achat et d'activités logistiques proposé.

对后勤基地的一次调查清晰显示，布林迪西现有的基础设施完全不适合接收与拟议的采购和后勤中心有关的职能和工作人员。

De plus, si à l'origine ces formules sont généralement conçues comme provisoires, il arrive souvent, lorsque la situation de déplacement se prolonge, que les personnes déplacées finissent par vivre pendant des années dans des types d'abri totalement inappropriés.

此外，虽然最初通常只是将此视为临时安排，但长期流离失所的许多情况中，国内流离失所者完全不适合栖身的地方一住就是好几年。

Le Gouvernement reconnaît qu'il a, dans une certaine mesure, échoué dans les efforts qu'il a faits pour améliorer la situation des femmes rurales, les prêts qui leur ont été accordés n'ayant pas été totalement adaptés à leurs objectifs.

政府承认其改善农村妇女命运的努力一定程度上受到了挫折，那是因为发放给妇女的贷款不能完全适合她们的目的。