完全的自由

Dans de nombreux régimes juridiques, l'absence de consentement libre est un motif d'annulation du mariage.

在许多国家，缺少这类完全和自由的同意构成婚姻被宣布无效的依据。

L'intéressé a été déclaré non coupable et libéré immédiatement. Il vit actuellement en liberté.

经认定无罪，当即获释，现享有完全的自由。

Néanmoins, le Hezbollah continue d'opérer dans cette zone en toute liberté.

然而，真党继续完全自由的在个地区中行。

Si certains membres de l'Union africaine ont décidé de voter pour cette résolution, c'est leur droit.

如果有非洲联盟成员国决定投票赞成该决议，它们有权利这样做；它们权国家，完全自由的。

La Commission devrait chercher un autre moyen d'exprimer son appui à une entière liberté de forme.

委员会应当寻求另外的方法来表示支持形式的完全自由。

L'organisation continue de jouir d'une liberté presque complète de mouvement et d'action au Liban du Sud.

该组织在黎巴嫩南部继续享有完全的行和活自由。

II faut permettre à ceux qui veulent rentrer au Timor oriental de le faire en toute liberté.

我们必须允许些愿返回东帝汶的人完全自由地这样做。

L'arrêt Barcelona Traction a confirmé que dans l'exercice de sa protection diplomatique, l'État jouissait d'une «liberté d'action totale».

国家在行使外交保护方面具有“完全的行自由”，这一点在巴塞车公司案中得到确认。

Ces deux textes réaffirment le droit de fonder une famille et de contracter mariage dans des conditions d'égalité totale.

两项法规均重申在完全平等的条件下自由成立家庭和结婚的权利。

Plusieurs participants ont indiqué que les mesures visant à promouvoir l'investissement ne devraient pas prendre la forme du libéralisme caractérisé.

一些与会者指出，促进投资的措施不应该采取完全的自由义形式。

Le Maroc n'avait jamais entendu une telle description appliquée au Sahara occidental, où la liberté de mouvement et la sécurité régnaient.

摩洛哥从未听到这种关于西撒哈拉的描述，里已经有了完全的行自由和彻底的安全。

Les groupes terroristes jouissent aujourd'hui d'une liberté de mouvement et d'action quasi totale et peuvent commettre des attaques en toute impunité.

它给了恐怖义集团几乎完全的行和活自由，可以免受惩罚的进行攻击。

RSF constate que l'Internet jouit d'une liberté presque entière et se révèle être un moyen efficace pour contourner la censure gouvernementale.

无国界报告员指出，互联网享有几乎完全的自由，证明规避政府审查的一种有效手段。

Le Rapporteur spécial est également préoccupée par la politique adoptée par d'autres gouvernements pour « protéger » les victimes potentielles de « crimes d'honneur ».

在这方面，对于其他国家政府所采取的“保护”“荣誉杀人”的可能受害者的政策，特别报告员也感到关切，些威胁妇女生命的人完全享有自由，而受害者则被关在监狱或监管和改造中心，有时一关就几年。

Voilà, de façon tout à fait libre et non officielle une tentative de résumer les principales conclusions politiques, institutionnelles et opérationnelles.

这种对要政治、机构和业务结论的概括完全自由和非正式的。

Il faudrait se donner pour objectif d'achever le processus de libéralisation du commerce des produits agricoles, moyennant tout au plus deux conditions.

目的应当农业贸易的完全自由化，但至多有两个限定性条件。

Il a été estimé que les parties devraient être tout à fait libres de convenir de clauses compromissoires et compter qu'elles seront valables.

有与会者表示认为，在缔结仲裁条款和依赖于这些条款的适用方面，当事人应享有完全的自由。

Une liste la plus complète possible est préférable au système retenu qui cumule une liste de lieux et une liberté de choix total.

较之于已经采用的制度，尽可能充分列举的做法更为可取，这种做法在列举地点的同时又兼顾了完全的选择自由。

À cet égard, nous devons encore résoudre un certain nombre de problèmes, y compris s'agissant de la pleine liberté de mouvement de la MINUAD.

在这方面，我们仍必须解决诸多问题，包括达尔富尔混合行的完全行自由问题。

Deuxièmement, de garantir aux Palestiniens une liberté totale de culte dans la ville sainte d'Al Qods sans aucun harcèlement de la part des forces israéliennes.

第二，它应保障巴勒斯坦人有完全的自由，可在圣城进行宗教活，而不受以色列部队的骚扰。