Invitée de l'émission "A vous de juger" sur France 2, la candidate socialiste a déclaré avoir repris "toute sa liberté" dans la campagne.
法国2台
“由你来判断”电视节目邀请了法国大选社会党候选人，他们表示
经在大选运动中获得了“完全自由”。
Le Conseil de sécurité note que l'Érythrée a commencé à autoriser la MINUEE à se rendre dans la zone adjacente au nord de la ZST sous réserve de notification 24 heures à l'avance et demande de nouveau à l'Érythrée d'accorder à la MINUEE toute la liberté de mouvements dont elle a besoin dans cette zone afin, en particulier, de permettre la surveillance des forces érythréennes redéployées et, partant, de donner suite plus rapidement à toute allégation, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.
“安全理事会注意到厄立特里亚在接到24小时通知后开始允许埃厄特派团视察临时安全区以北周边地区一些地点，并再次吁请厄立特里亚给予埃厄特派团在该地区所需完全行动自由，以便特别能够监测厄立特里亚重
部署部队，便于对任何指控迅速作出反应，从而促进相互信任。
Toutefois, le fait qu'une complète liberté de mouvement n'ait pas été accordée à la MINUAD, en particulier dans les régions du Darfour-Ouest où la violence est permanente, montre qu'il est nécessaire que toutes les parties, notamment le Gouvernement et le Mouvement pour la justice et l'égalité, coopèrent pleinement avec la MINUAD et respectent tant l'esprit que la lettre des dispositions de l'Accord sur le statut de la Force.
然而，达尔富尔混合行动没有获得完全行动自由，特别是在西达尔富尔受当前暴力影响地区，
况表明，包括政府和正义与平等运动在内所有各方都需要与达尔富尔混合行动充分合作，并且忠实执行《部队地位协定》各项规定文字与精神。
Il a été rappelé en outre au Groupe de travail qu'il avait essayé, pour les transports de lignes régulières, de limiter l'atteinte au droit de recourir à l'arbitrage, tout en protégeant le titulaire de droits sur les marchandises et, pour les transports non réguliers, d'accorder une liberté totale de recourir à l'arbitrage, le statu quo pour les deux types de transports étant ainsi préservé.
工作组还回顾，工作组采用一方法是试图在保护货物索赔人同时限制在班轮行业中对仲裁选择权干扰，而对于非班轮行业来说，做法意图是允许完全仲裁选择自由，从而维持两个行业中现行做法。
Il condamne énergiquement les attaques dirigées par des groupes armés contre des civils et des agents humanitaires, et appelle tous les Somaliens à respecter pleinement la sécurité du personnel et des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, et à leur garantir dans l'ensemble du pays une entière liberté de déplacement et un accès sûr.
它强烈谴责武装团伙袭击平民和人道救援人员，并吁请所有索马里人充分尊重联合国及其专门机构、红十字国际委员会和非政府组织人员安全与保障，保证他们有完全行动自由，能够安全进出索马里各地。
S'agissant de la répartition des tâches domestiques toutefois, une évolution positive se dessine peu à peu, en particulier parmi les jeunes, même s'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une situation d'égalité entre les hommes et les femmes et à ce que le choix des tâches soit pleinement libre et non influencé par les modèles de comportement dominants des deux sexes.
尽管要想达到男女完全平等、劳务完全自由选择而不是由一家之主分派劳务目标，仍然需要历经一段漫长路程，然而在家庭劳务分配中确实逐渐有了明显、良好改善，特别是在年轻人中间。
Bien que le Tribunal fédéral examine par principe les recours portant sur une inégalité de traitement entre hommes et femmes de manière totalement libre (du moins du point de vue du droit), il laisse dans sa jurisprudence une marge de manœuvre relativement grande aux autorités cantonales lorsqu'il s'agit de la conformité des décisions en matière d'égalité des sexes avec la Constitution.
虽然联邦法院原则上对于男女不平等待遇上诉可进行完全自由审查（至少从法律角度），但联邦法院在法律解释中留给各州当局很大审判空间，前提是其对两性平等相关判决与《宪法》相符。
La signature de l'accord entre la MINUEE et le commissaire érythréen chargé de la coordination avec la MINUEE, définissant les règles d'interaction entre les soldats de la paix des Nations Unies et les éléments érythréens chargés du maintien de l'ordre et de la sécurité, revêt une grande importance pour garantir la liberté de mouvement sans entrave de la MINUEE.
埃厄特派团和厄立特里亚与埃厄特派团协调专员签署协议，确定联合国维持和平人员和厄立特里亚执法和安全人员之间互动规则，对确保埃厄特派团行动完全自由具有重大意义。
À supposer que l'action de l'État A est complètement libre et n'est pas entravée par la nécessité d'observer une règle quelconque du droit international, l'État C ne serait pas en mesure d'invoquer la responsabilité de l'État A; il pourrait seulement affirmer que le comportement de ce dernier est inamical, et pourrait très bien rompre les relations diplomatiques avec lui.
假设甲国行为完全自由，不必遵守任何国际法规则，则丙国不得援引甲国责任，它只能声称甲国行为是不友好，或者完全有可能断绝与甲国外交关系。
En vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
“由于民族平等权利和民族自决原则，各民族始终有权以完全自由方式，根据他们愿望，而且在没有受到外来干涉况下，决定自己内部和外部政治地位，并根据自己愿望追求政治、经济、社会和文化发展。
Cependant, à bien des égards, comme j'en ai parlé avec la Chancelière fédérale aujourd'hui, nous sommes arrivés au seuil de la liberté complète des médias - je ne veux pas parler ici de la Russie mais de la situation dans l'ensemble du monde -, cette liberté accompagne le progrès technologique, et surtout le développement inéluctable du réseau mondial de l'Internet.
但非常严格地说，（今天我碰巧同联邦总理先生讨论了一问题），媒体完全自由时刻即将到来：我在此指不是俄罗斯，我指是整个
界局势；技术进步、特别是全球因特网不可遏制发展机遇对此提供了保障。
Elle prie aussi instamment les parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et d'éviter de mettre des entraves à leur liberté de circulation et à leurs déplacements, une condition importante pour la prestation en temps utile de l'aide humanitaire.
它敦促索马里各方尊重联合国和非政府组织工作人员安全，保障他们完全行动自由和安全准入，是及时提供人道主义援助一个重要条件。
L'article 11 ajoute qu'au cas où "un arbitre, dans un tribunal composé de trois personnes, ne participe pas à l'arbitrage pour des raisons autres que celles qui sont indiquées à l'article 10, les deux autres arbitres sont habilités, à leur gré, à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence malgré l'absence de participation du troisième arbitre".
第11条还规定，如果“三人仲裁庭中一名仲裁员出于非第10条所指明原因未参加仲裁，其他两名仲裁员应享有即使当第三名仲裁员未参与时而仍可继续进行仲裁并作出任何裁定、判决或裁决完全自由裁量权”。
Les deux principales caractéristiques de toute évaluation approfondie à la CNUCED étaient l'indépendance de l'équipe d'évaluation externe, qui avait toute liberté quant au contenu de l'évaluation et de ses recommandations, et une approche participative en vertu de laquelle, outre un évaluateur professionnel, deux évaluateurs, l'un d'un pays bénéficiaire et l'autre d'un pays donateur, participaient ès qualités.
独立性指外部评价小组在评价实质内容和所作建议方面有完全自由，参与式方法指除了一名专业评价人员外，另有两位评价人员(一位来自受益国，另一位来自捐助国)以个人身份参与评价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et ils restaient sans autre désir, avec le passé de leurs amours malheureuses, qu’ils n’avaient pu satisfaire. Était-ce donc à jamais fini ? n’oseraient-ils s’aimer un jour, maintenant qu’ils étaient libres.
由于过去他
的不幸的
未得到过满足，现在他这样呆在一起，感到得到了人间最
的满足，再没有什么可求了。难道就永远没有希望了？既然他
全是自由的，难道他就不能有一天胆地吗？
全
