安居乐业

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福生活。

La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.

我人民的生存与安居乐业也依赖我的海洋资源。

Ce n'est qu'en engageant le processus de réconciliation en Somalie qu'il sera possible de régler les différends existant entre les différentes factions dans le pays, d'encourager le peuple somalien à forger un consensus national, de promouvoir le développement économique et de faire en sorte que la population vive dans le bien-être et le bonheur. Sinon, la situation sécuritaire ne se stabilisera pas et il n'y aura pas de solution durable à la question de la Somalie qui est un problème constant pour la communauté internationale depuis presque 20 ans.

只有尽早启动索马里内政治和解进程，努力弥合索马里社会裂痕，凝聚索马里人民的家复兴意识，并不断促进索马里的经济发展，使人民安居乐业，索马里的安全局势才有望恢复稳定，困扰际社会近20年的索马里问题才有可能走向持久解决。

L'Union européenne rappelle que la base des négociations, et d'une paix juste et durable, doit être les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que les autres résolutions pertinentes, en ce compris le rejet de l'appropriation de territoires par la guerre, la nécessité pour chaque État de la région d'être en mesure de vivre en sécurité et le principe de la terre en échange de la paix.

欧洲联盟重申观点，即谈判和公正及持久和平的基础必须是安全理事会第242（1967）号决议和第338（1973）号决议及有关各项决议，包括拒绝通过战争取得领土、该地区各需要安居乐业，以及以土地换和平的原则。

Il ressort de cette étude, dans laquelle sont examinées les élections en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne sont souvent pas en mesure de voter dans les mêmes conditions que leurs compatriotes non déplacés en raison de difficultés pratiques liées à leur condition de déplacés ou de choix politiques délibérés des autorités nationales et locales.

这项研究重点放在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚和俄罗斯联邦的选举，研究结果认为，内流离失所者由于流离失所的情况或者内和地方当局蓄意采取的政策选择而造成的具体困难，往往不能与能够安居乐业的同胞一样在同等条件下投票。

Si ces inégalités existent dans les lois en l'absence de conflit armé ou de situation d'après conflit, le fait qu'elles persistent dans des situations d'après conflit entrave considérablement la participation des femmes à l'évolution critique de la situation pendant la transition et à la mise en place de nouvelles institutions et, plus généralement, leur pleine intégration et leur bien-être dans la société.

尽管法律中的这种与性别有关的缺点在没有武装冲突或冲突后的情况中也存在，但们在冲突后时期的顽固存在使妇女很难参加关键的过渡期发展和新形成的机构，更广义地说，很难充分融入社会并在社会中安居乐业。

Ma délégation appelle donc toutes les parties à favoriser et à intensifier un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade afin de parvenir à des résultats concrets et tangibles pour surmonter les graves problèmes que connaît le Kosovo et offrir ainsi à chaque habitant du Kosovo les conditions qui lui permettront de vivre dans sa patrie dans la paix et la dignité.

因此，我代表团呼吁所有当事方促成并且加强贝尔格莱德与普里什蒂纳之间的建设性对话，以取得具体和显著结果，克服科索沃面临的各种巨大挑战，使科索沃每一个居民都能够安居乐业。

46 Dans l'édification de la société de l'information, les Etats sont vivement encouragés à prendre des mesures pour éviter et s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui pourrait faire obstacle à la pleine réalisation du développement économique et social des populations des pays concernés, ou nuirait à leur bien-être.

在建设信息社会的过程中，我们强烈敦促各采取行动，以防止和避免任何不符合际法和《联合宪章》、可能妨碍相关家的人民全面实现经济和社会发展并影响他们安居乐业的单边措施。

La République de Chypre réitère son soutien à un règlement juste et durable au conflit israélo-arabe basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), y compris l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre, le droit de chaque État de la région à vivre en sécurité et le principe de terre contre paix.

塞浦路斯共和重申支持根据242（1967）和338（1973）号决议为公正和持久解决阿-以冲突所作的努力，这包括以战争获取领土的不可接受概念、该地区所有家安居乐业的权利以及土地换取和平的原则。

Ma délégation est persuadée que seul le renforcement des capacités du Gouvernement dans le domaine de la sécurité, de l'état de droit et du plein respect du droit international peut assurer la stabilité du pays à long terme et des conditions de vie sûres pour la population somalienne.

我代表团深信，只有加强政府在安全部门的能力和实施法治，并确保完全遵守际法，才能保证索马里的长治久安和人民的安居乐业。

Nous voudrions faire part à chacune d'entre elles de nos vœux les plus sincères de santé ainsi que de notre espoir de parvenir, grâce à des efforts communs et dans un avenir relativement proche, à un monde de paix et de sécurité, pour le bien de l'humanité.

我们祝贺全体妇女，希望她们身体健康，并希望通过我们的共同努力而在不久的将来使世界成为全人类可以安居乐业的地方。

Dans ce contexte, le débat de ce jour nous montre qu'il y a nécessité à agir avec urgence, et ce débat nous offre encore une fois l'occasion de réaffirmer que la responsabilité première du bien-être des populations africaines incombe en premier lieu aux Africains eux-mêmes.

在这方面，我们认为，今天的辩论显示迫切需要采取行动，并让我们再次有机会重申，非洲人安居乐业的责任首先在非洲人自己。

La sécurité du statut d'occupation a été considérée comme une condition préalable importante pour que les habitants des taudis et des implantations spontanées aient un abri sûr et des conditions de vie et de travail protégées, sans avoir à craindre une expulsion forcée.

牢固的土地保有权一直被认为是贫民区居民和非正式住区居民有个安全的住所、能够安居乐业、不用担心被赶走的先决条件。

C'est, selon nous, à la majorité albanaise du Kosovo qu'il appartient au premier chef d'y veiller en prenant des dispositions prouvant leur volonté d'accepter la responsabilité du bien-être et de la sécurité futurs des Serbes et autres minorités ethniques du Kosovo.

我们认为，采取适当措施，展示他们的确准备承担责任，确保塞族人和他少数族裔今后能在科索沃安居乐业，是科索沃阿族多数的最终责任。

Les valeurs et pratiques traditionnelles et communautaires contribuent pour une large part au bien-être général et à l'équité dans le territoire, comme en témoignent le système de l'inati et l'importance accordée à la famille et à la famille élargie.

传统和社区价值观及习俗发挥了重要作用，使得领土居民能够普遍安居乐业，平等相处；配给制以及重视维持家庭和（或）大家庭观念就可充分证明。

Au cours de cette visite, j'ai compris que les gouvernements de ces pays aspiraient à la paix, à la stabilité, à des relations de bon voisinage et d'amitié et que leurs peuples espéraient une vie calme, harmonieuse et heureuse.

在访问中，我深切感受到这些家的政府希望实现和平稳定、睦邻友好，那里的人民期待安定祥和、安居乐业的生活。

Il y a actuellement dans les villes et cités plus de 5 000 coopératives immobilières de travailleurs et 1,5 million environ de familles à revenu moyen à faible ont eu recours aux programmes coopératifs pour obtenir un logement confortable.

目前城镇职工住宅合作社达5000多个，大约150万个中低收入家庭通过合作方式实现了安居乐业。

Au cours de ces échanges, la compréhension réciproque de la foi et de la culture d'autrui constitue la base de notre bien-être, de notre stabilité et de notre prospérité.

在这种互动中，对彼此信仰与文化的相互了解，是我们稳定、繁荣、安居乐业的基础。

Il est manifeste que la sécurité d'un État ne se traduit pas nécessairement par la sécurité et le bien-être des citoyens du monde à l'heure de la mondialisation.

显而易见，在我们全球化的世界中，一安全本身不一定等于一个全球公民的安全和安居乐业。

Seuls la stabilité politique, le progrès de la population en général, une croissance économique soutenue et un développement pacifique permettront d'assurer une stabilité et une paix réelles.

只有保持政治稳定、社会全面进步、经济持续发展、人民安居乐业，才能实现真正的和平与稳定。